Vízügyi Közlemények, 1986 (68. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

126 Tiszai E. Pál Соображения об аэрации озер ТИС Л И Е. Пал, дипл. инж. Тяжелый, до 4 °С охлажденный слой воды глубоких озер трудно поднимается на поверхность и в нем содержание кислорода может сильно понижается. Вследствие этого качество воды может ухудшаться, что осенью следующего года может причинять неприятности. Для прекращения неприятности принимают аэрационные установки. Такие установки были применены и в Будапеште, с помощью которых была проведена подача воздуха к донному участку озера. Эффективность подачи воздуха зависит от размера пузырков воздуха и их нахождения в воде, что можно приблизительно выразить с помощью формулы (I). КПД в основном зависит от диаметра пузырков и чем они меньше, тем благоприятнее влияют. В статье рассматриваются разные методы аэрации (донная подача воздуха, дождевание, брызгивание, водеяная струя, фонтан, глубокая струя, вентилляторный способ). Наиболее благоприятным считает автор статьи мелкие пузырки, распространные на большой поверхности. * * * Ideas about the aeriation of lakewaters by P. E. TISZAI, С. E. The cool waters of deeper lakes just above their bottoms - with temperatures around 4 °C and with a higher specific weight - may not easily surface and their oxygen content may drop to very low levels. As a conseuqence, the quality of water may decrease causing harm when it reaches the surface next autumn. To prevent such inconveniences usually aeriating machines are used. Such an experiment was executed in Budapest where air was pressed against the bottom of a smaller lake. The efficiency of aeriation was measured by the dimensions of the bubbles and by the length of their stationing in the water; this may be expressed approximately by Eq. (1). Efficiency is primarily a function of the diameters of the bubbles. The smaller they are, the more favourable the intervention. In the paper the following methods for aeriation are mentioned: deep drilling into the bottom, sprinkling, drizzling, water-dropping, deep discharging, and ventilation. Most favourable are the methods which are able to produce tiny bubbles over extended areas. Gedanken zur Belüftung des Seewassers von Dipl.-Ing. Pál E. TISZAI Die während des Winters bis 4 °C abgekühlte schwerere Wasserschicht der tieferen Seen gelangt schwieriger zur Oberfläche, so daß ihr SauerstofTgehalt sich übermäßig verringern, ihre Wassergüte sich verschlechtern kann, was während des nächsten Herbstes, wenn dieses Wasser an die Oberfläche gelangt, zu Unannehmlichkeiten führen mag. Um diesen Schwierigkeiten vorzubeugen, werden Wasserbelüfter angewendet. So z. B. in der Nähe von Budapest, wo der Bettsohle eines kleinen Sees Luft zugeführt wurde. Die Wirksamkeit der zugeführten Luft ist von dem Ausmaß der Luftblasen sowie deren Verweilzeit im Wasser abhängig und kann annähernd auch mit der Formel (1) ausgedrückt werden.