Vízügyi Közlemények, 1985 (67. évfolyam)
3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
500 Luis S. Pereira О взаимосвязи между орошением и планированием управления водными ресурсами Люис С. ПЕРЕИРА Значимость количеств воды на удовлетворение нужд сельского хозяйства определяет основопологающее значение учета сельского хозяйства в процессе водохозяйственного планирования. Однако, специальные требования сельского хозяйства ведут к необходимости изыскивания специальных подходов для преодоления возникающих при проектировании затруднений и конфликтов. Взаимоотношения между распределением оросительной воды и планированием водного хозяйства должны рассматрываться на трех уровнях: на уровне ферм, оросительных систем и речных бассейнов. На низшем уровне водохозяйственное планирование связано с практикой водопользования ферм (хозяйств) и решения принимаются самими фермерами (таким образом проводится в жизнь критерий ведения фермерского хозяйства. На уровне оросительных систем принятие решений осуществляется товариществами по орошению и водохозяйственное планирование заменяется функционированием оросительных систем, проектированием новых орошаемых участков, модернизацией и реконструкцией существующих. На уровне речного бассейна решения касаются всех заинтересованных секторов и водопользователей и водохозяйственное планирование оказывает влияние на сельское хозяйство в основном со стороны распределения водных ресурсов. Автором представляются данные по оросительным проектам, которые в Португалии в настоящее время находятся в стадии осуществления (табл. 1.). К работе прилагается перечень рассматрываемых основных проблем. На основе анализа, автор, пришел к заключению о том, что сельскохозяйственное планирование должно выступать в качестве фактора развития, что основопологающим являются участие фермеров, организация их обучения. Исследование и воспитание также входят в исходные условия, поскольку удовлетворительные институционные решения должны осуществляться с учетом наиболее важных гуманитарных, общественных и культурных целеустановок. * * * Links between irrigation and the planning of water management by L. S. PEREIRA The significance of water in the development of agriculture makes the agricultural sector vitally important within the process of planning water management. However, the special features of agriculture in the use of water call for special approaches to the solution of difficulties and conflicts associated with the planning of water management. The interdependence between irrigation farming and the planning of water management should be analysed at three levels being the farm, the irrigation system and the basin. At the farm level the planning of irrigation is linked to the water management practice of the farm, the decision makers are the farmers themselves and thereby the criterion of farming will be effective. At the level of irrigation system the function of decision making is exercised by irrigation associations and the planning of water management is substituted by the operation of irrigation systems through the design of new irrigation schemes and the development, improvement and rehabilitation of the existing irrigation systems. At the basin level all sectors of development and all water users are interested in the decisions and agriculture is influenced by the planning of water management which provides for the allocation of water-related resources and thereby for the sufficient use of allocated resources and the criterion of recycling.
