Vízügyi Közlemények, 1984 (66. évfolyam)

1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók

124 Máté András Строительство водоочистной станции „Северный Пешт" MA ТЭ Андраш Для очистки сточных вод Будапешта перспективной программой предусматривается строительство трех водоочистных станций: „Северный Пешт" мощностью 560000 м

3/д, „Центральная" мощностью 1350000 м

3/д и „Южная Буда" мощностью 120000 м

3/д. Первая очередь станции „Северный Пешт", которая скоро вступит строй будет иметь мощность 140000 м

3/д. Обслуживаемая станцией территория показана на рис. I. Проектирование первой очереди начато в 1974 г., а строительство - в 1977-м. Схема станции приводится на рис. 2. Согласно схеме на станции кроме водоочистки предусматрывается и обработка шлама. На станции будут работать сооружения механической и биологической очистки. Обьект, капитальные затраты которого составляют ок. 2 миллиарда Фт сдается на пробную эксплуатацию в начале 1984 г. После его вступления в строй еще 14% сточных вод Будапешта получат биологическуч очистку перед их возвращением в Дунай. * * * Construction work on the North-Budapest sewage treatment plant by A. MÁTÉ The long-term sanitation programme of Budapest provides for the construction of three sewage treatment plants, namely the North-Pest, the Central and the South-Buda plants, with capacities of 560, 1350 and 120 thousand m

3/d, respectively. In the ultimate development the North-Pest treatment plant will be capable of treating 560 thousand m

3 of municipal sewage daily, while the first stage nearing completion a volume of 140 thousand m

3/day. The tributary area of the plant is shown in Fig. 1. Engineering- and construction work on the plant were started in 1974 and 1977, respectively. The schematical flow diagram of the plant is shown in Fig. 2. As to be seen therefrom, sewage treatment will be accompanied by sludge treatment aswell. Treatment consists of a mechanical primary stage and the units of secondary, biological stage. Trial operations on the round two-thousand million Ft. project will be started early in 1984, whereafter further 14 percents of the municipal sewage of Budapest will be discharged to the Danube as biological effluent. * * * Bauarbeiten an der Abwasserkläranlage Pest-nord von András MATE Ein langfristiges Programm sieht für die Reinigung der Abwasser von Budapest den Bau von drei Anlagen vor: die Kapazität der Anlage von Pest-Nord wird 560 • 10

3 m

3/d, die der zentralen Anlage 1350 • 10

3 m

3/d und diejenige der Anlage von Buda-Süd 120 • 10

3 m

3/d betragen. Die vor Beendigung stehende erste Phase der Kläranlage Pest-Nord wird zunächst 140 • 10

3 m

3/d Abwasser reinigen; ihr Wirkungsgebiet wird in Bild 1 gezeigt. Mit der Planung der ersten Phase wurde 1974, mit ihrer Bauausführung, 1977 begonnen. Das Schema der Kläranlage ist in Bild 2 zu sehen. Das Bild zeigt, daß außer Abwasserreinigung auch