Vízügyi Közlemények, 1981 (63. évfolyam)

1. füzet - Kocsis Árpád-Varga György: Eredmények a vízkezelés és a szennyvíztisztítás egységesítése területén

A vízkezelés és szennyvíztisztítás 27 The rate of water supply- and sewerage development has been increased after 1970 and such projects accounted for round 70% pf all water resources expenditures in the period between 1976 and 1980. In the interest of elaborating standard solutions for water- and wastewater treatment problems (structures, products, technologies), a programme entitled "Standardization of water- and waste-water treatment" has been launched in 1976. Under this programme practicable results were expected and organizational pattern of the most ambitious research-development programme thus far was controlled by thus requirement. The objective of standardization was to develop uniform solutions and to provide thus assistance to the various agencies involved in the realization of such projects. The task consisted of developing standardized facilities for domestic waterand communal sewage treatment up to 50,000 m

3/day capacity, further for the treatment of typical industrial effluents. The principle and method of approach adopted for solving these problems proved effective in attaining results within the brief period desired. As a first step size ranges and standard technologies were established for the treatment plants, and starting therefrom size ranges were developed for the structures and equipment of treatment. These are used in compiling the series of bulletins and guidelines suited to widespread application. These include the "Technological Flow-Charts" developed according to plant size ranges and standard technologies, which are suited to meet Lhe various development demands, further the standard designs of the structures involved. In elaborating these latter, the requirements of advanced construction methods have also been taken into consideration. Standardization and rationalization of manufacturing have also been dealt with under the Programme, which plays an important role in the preparation of treatment plant projects as well, by providing informative cost estimates and recommending a standard technology for a particular application. The work under the Programme is coordinated by the National Water Authority Water Resources Standardization and Rationalization Centre, organized within the Water Development Engineering Co., V1ZITERV. A number of consultants, institutes and manufacturing companies both in Hungary and abroad cooperate in realizing this programme. * * * Ergebnisse auf dem Gebiet (1er Vereinheitlichung der Wasseraufbereitung und der Abwasserklärung von Árpád Kocsis und Dr. György Va 'ja Im Jahre 1945 waren 22% der Eevölkerung Ungarns mit Trinkwasserleitung versorgt und lediglich 16% lebten auf kanalisierten Gebieten. Früher war die Typisierung, Vereinheitlichung bei den wasserwirtschaftlichen Anlagen nicht kennzeichnend ; sie meldeten sich zuerst während der Zeitspanne 1950—1970 auf dem Gebiet der Rewässerung und der Flachlandgewässerregulierung. Die Aufgaben der Trinkwasserversorgung und der Kanalisation nahmen erst nach 1970 in stärkerem Masse zu; in der Periode 1976 — 1980 nahmen sie aber schon 70% der wasserwirtschaftlichen Investitionen in Anspruch. Zwecks einheitlicher Lösung der mit der Wasseraufbereitung und der Abwasserklärung (mit deren Anlagen, Fabrikaten und Technologien) zusammenhängenden Aufgaben wurde 1976 das Zielprogramm „Vereinheitlichung der Wasseraufbereitung und der Abwesserklärung" in Gang gesetzt . Im Rahmen des Zielprogramms mussten verhältnismässig rasche praktische Ergebnisse erreicht werden. Dies war eine Grundbedingung für die Organisationsmethode dieses bisher grössten Zielprogramms für Forschung und Entwicklung. Zweck der Vereinheitlichung ist den im Prozess der Investition teilnehmenden Institutionen durch Gestaltung einheitlicher Lösungen behilflich zu sein.