Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)

1. füzet - Csekei Tibor-Hernády Alajos: Több célú tározó a mohácsi Csele-patak völgyében

Több célú tározó 71 system is in the development stage and the new water works will obtain water from bank filtration wells. Owing to high pollutant concentrations passing occasionally down the Danube, no surface water can be used for supply purposes, so that for continuity of operation the construction of a raw water reservoir became necessary. The solution adopted consists thus instead of constructing an artificial strorage basin, of the development of the reservoir envisaged for other purposes already in the Csele Valley, ensuring thus the possibility of multi-purpose development. The criteria and calculations involved in designing the dam on the Csele Creek are shown in Figs. 2 to 8. The reservoir is accordingly capable of providing to 10—15 per cent of the 10 000 hectare irrigation development irrigation water at lower power expenditure, can be taken into consideration in determining the capacity of the intake works contemplated on the Danube and delivers in cases of emergency raw water of the desired quality to the communal water works of Pécs town. * * * Réservoir à buts multiples dans la vallée du ruisseau Csele à Mohács Csekei, Tibor et Hernádi], Alajos, ingénieurs Les possibilités d'irrigation dans la région de la ville de Mohács située dans le voisinage de la frontière hungaro—yougoslave du Danube sont présentées par la figure 1. La conception de développement élaborée en 1977 envisage deux bases d'eau, dont l'une serait les réserves d'eau du Danube et l'autre celles des deux réservoirs d'accumulation pouvant être réalisés dans cette région. L'un des réservoirs est celui du ruisseau Csele. L'eau emmagasinée peut être utilisée pour l'irrigation, comme eau industrielle, pour la régulation de la qualité d'eau et elle améliore considérablement la protection générale de l'environnement de la région immédiate du réservoir. En effet l'alimentation en eau de la ville de Pécs est assurée en partie par un ouvrage de prise d'eau implanté près de Mohács. Le système est en train d'être développé, et le nouveau système d'alimentation en eau obtiendra l'eau à partir de puits filtrants de la rive. En effet l'eau du Danube écoulée périodiquement dans le Danube doit être éliminée de l'alimentation en eau en raison de sa pollution, c'est pourquoi il faut assurer la continuité du service d'une manière différente, à l'aide d'un réservoir d'eau brute. Une solution est née notamment qu'au lieu de construire un bassin de retenue il faut réaliser, dans la vallée de Csele, un réservoir d'accumulation, — prévu déjà pour d'autres buts, — en assurant par là également la possibilité de l'utilisation à buts multiples. Les données et les calculs relatifs à la conception du réservoir d'accumulation du ruisseau Csele sont présentés par les figures 2 à S. Ainsi donc le réservoir d'accumulation assure pour 10 à 15% d'un périmètre d'irrigation de 10 000 ha, en utilisant moins d'énergie et peut réduire la capacité de l'ouvrage de prise d'eau, pouvant fournir de l'eau brute d'une qualité appropriée — si besoin est—, pour les buts de l'alimentation en eau urbaine de la ville de Pécs. * * * Ein Mchrzweckspeichcr iin Tal des Csele-Baches bei Moliâcs von Dipl.-Ing. Tibor Csekei und Dr.-Ing. Alajos Hernádi] Die Bewässerungsmöglichkeiten in der Umgebung der an der Donau, in der Nähe der ungarisch —jugoslawischen Grenze gelegenen Stadt Mohács veranschaulicht Bild 1. Die 1977 erarbeitet Entwicklungskonzeption zieht zwei Basen der Wasserge-