Vízügyi Közlemények, 1980 (62. évfolyam)
1. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
138 Várady Tibor 4. A visszaforgatásos rendszerű galvánüzemi szennyvíztisztítási eljárás és berendezés továbbfejlesztési lehetőségeinek elemzése Összegezve megállapítható, hogy a csaknem teljesen hazai erőből megvalósított ioncserés galvánüzemi szennyvízkezelő berendezés mind működési elve és hatásfoka, mind a beépített berendezések alkalmassága tekintetében megfelelőnek bizonyult. A próbaüzemi tapasztalatok birtokában a technológia és a berendezés továbbfejlesztési lehetőségeit is meg lehet határozni. Technotógiai szempontból a leglényegesebb fejlesztési lehetőség a reaktorokban kezelt, méregtelenített szennyvizeknek közvetlenül a szűrőprésbe való vezetése. Ezáltal biztosítható az elfolyó szennyvíz teljes lebegő anyag mentessége, ami a fémion-koncentráció csökkenését is jelenti. Egyúttal a legköltségesebbnek számító nagy térfogatú ülepítő műtárgy ezáltal elhagyható. Szükségesnek mutatkozik az elfolyó szennyvíz pH-mérésének és szabályozási lehetőségének a biztosítása, elsősorban a préselés során a szűrletben jelentkező erős lúgosodás miatt. Üzemviteli szempontból a gyakorlatban a felhasznált 4-féle vegyszer felhígításos kezelése bonyolultnak bizonyult. Megoldandó feladat a tömény vegyszerek nagyobb térfogatban való tárolása, és közvetlen adagolása, ezáltal a vegyszeradagoló sor berendezései jelentősen kevesebb szivattyúval és tartállyal, kisebb helyigény mellett működtethetők. * * * Исследование эффективности работы йонообменной рециркуляционной установки для очистки сточных вод гальванических цехов Варади Тибор, дипл. инж. Часовой завод предприятия MOM организовал новый гальванический цех, где для очистки сточных вод от производства применяется ионообменный рециркуляционный метод. Пробная эксплуатация выполнялась под руководством, технологической лаборатории проектного предприятия. Главное преимущество йонообменного метода заключается в том, что количество сточных вод сокращается на 85—90%. Невыгодно, однако, что общее содержание солей в очищенных сточных водах возрастает. Технология очитски показана на рис. 1. На построенном и функционирующем сооружении собраны полезные данные как по циклу чистой воды, так и по циклу сточной воды. Состав сырой сточной воды иллюстрируется таблицами I и II. Данные по очищенной воде приводятся в табл. III. Эффективность очистной установки в отношении наиболее ядовитых веществ (цианид, никель, кром, цинк) считается достаточной. Очищенные стоки можно безвредно выпускать в коммунальную канализационную сеть. В ходе исследований выявлены пути дальнейшнего усовершенствования установки (напр. обезвреженные сточные воды после обработки в реакторах могут подаваться непосредственно на прессфильтр). * * * Contrôle du rendement de l'installation d'épuration des eaux usées d'un atelier de galvanisation utilisant un procédé d'échange d'ions avec système de recyclage Várady, Tibor, ingénieur La febrique de montre de Magyar Optikai Művek (L'Usine d'Optique Hongroise) a établi un nouvel atelier de galvanisation utilisant, pour réputation des eaux résiduaires, le procédé de recyclage avec échangeur d'ions. L'exploitation d'essai a été dirigée par le laboratoire de technologie de l'eau du Bureau d'études.
