Vízügyi Közlemények, 1979 (61. évfolyam)
1. füzet - Egerszegi Gyula: A szennyvízbírság a vízminőség-védelem szolgálatában
A szennyvízbírság 107 pollution est liée à un certain endroit de production de pollution, se se produisant en continu et les polluants entrent dans le cours d'eau récepteur en état de solution dans l'eau. Les règles juridiques se rattachant à l'amende pour la pollution des eaux doivent être développées toutefois de façon que ces règles puissent être appliquées à tous les modes connus de pollution. Pour le pays entier la quantité annuelle d'eaux usées et d'amende pour la pollution des eaux ainsi que la variation des polluants de 1969 à 1975 sont consignées dans le Tableau I. Dans la troisième partie l'auteur expose les noveaux traits de la législation développée en 1978. En 1978, le Conseil des Ministres a modifié les règlements antérieurs par un nouveau décret, en vertu duquel l'Office national des Eaux a déterminé les valeurs limites d'émission de polluants, suivant des régions de qualité d'eau, par différenciation, permettant de faire valoir les exigences de la protection de la qualité d'eau, variant en fonction des régions. Le Tableu II contient donc l'exposé d'ensemble des valeurs limites nouvelles de l'amende pour la pollution des eaux. La pollution de l'eau est jugée plus sévèrement dans les régions de protection de la qualité d'eau mises en vedette ou gravement exposées selon le nouveau système de valeurs limites, alors que dans d'autres régions elle est jugée moins sévèrement. Ceci aura pour effet aussi que les fonds obtenus par les pénalités se regrouperont sur les investissements de la protection de la qualité d'eau et se concentreront sur les régions mises en vedette ( Fig. 1 ). * * * Die Ahwasserstrafe im Dienste des Wassergütesehutzes von Dr.-Jur. Gyula Egerszegi Die in den letzten drei Jahrzehnten beschleunigte industrielle Entwicklung Ungarns warf die Frage eines wirksamen Wassergütesehutzes dringend auf. In dieser Beziehung waren die den Schutz betreffenden verbindlichen Vorschriften von grundlegender Bedeutung. Im 1. Teil seiner Studie führt der Verfasser dem Leser, ganz bis 1978, in zeitlicher Reihenfolge sämtliche Regierungs- und Behördeverordnungen vor, deren Zweck die Verhütung bzw. die Einschränkung der Verschmutzungsprozesse war. Eine solche Verordnung bezog sich auf die Abwasserstrafe, deren Zweck die Verhütung der Einleitung von Schmutzstoffen, bzw. der Zwang zur Installation von Abwasserkläranlagen war. Im 2. Teil werden die der Abwasserstrafe gewonnenen Erfahrungen bekannt gemacht. Der rechtlichen Institution Abwasserstrafe wurde die Veschmutzung industriellen Ursprungs zugrundegelegt, wobei die Verschmutzung ortsgebunden und kontinuierlich ist, sowie die Schmutzstoffe in Wasser gelöst dem Vorfluter zugeführt werden. Die die Abwasserstrafen betreffenden Rechtsregeln müssen aber in der Richtung weiterentwickelt werden, dass die Vorschriften an alle bekannten Fälle der Verschmutzung angewandt werden können. Die Jahresmengen des Abwassers und der verhängten Abwasserstrafen werden für Ungarn und die Periode 1969 — 1975 in Tabelle I. gezeigt. Im 3. Teil werden die neuen Züge der im Jahr 1978 weiterentwickelten rechtlichen Regelung geschildert. Im genannten Jahr hat das Kabinet mit einem neuen Erlass allé bisherigen Verordnungen modifiziert, dementsprechend die Festsetzung der Grenzwerte der Schmutzstoffauslassung durch das Staatsamt für Wasserwesen differenziert, nach Wassergüteregionen vorgenommen wurde, so dass von nun an räumlich veränderliche Wassergüteansprüche geltend gemacht werden können. Tabelle II. enthält dementsprechend, zusammenfassend die neuen Grenzwerte der Abwasserstrafe. Das neue Grenzwertsystem bringt für herausgehobene oder besonders gefährdete Wasserschutzgebiete strengere, für die übrigen Gebiete aber mildere Beurteilung, als die bisherige, mit sich. Als eine Auswirkung dessen wird eine Umgruppierung der Geldmittel und eine Konzentration der Wasserschutzinvestitionen in den hervorgehobenen Regionen erwartet ( Bild 1.).
