Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
486 Juhász Ede Vue aérienne de la débâcle Juhász, Ede Les vues aériennes se prêtent à la mesure de la densité de débâcle, de la vitesse des floes et du degré de recouvrement des cours d'eau. La photographie aérienne ayant un axe optique vertical nécessaire cependant peut se faire non seulement à partir d'un avion spécial, car avec le service hydraulique hongrois par exemple peut se faire aussi à partir des avions propres du service hongrois des eaux (Morava, Pilátus). L'essentiel du procédé est que deux photographies successives sont prises pour la superficie du même profil, dans lesquelles le trajet des floes (flocons) peu être identifié. L'espace parcouru, la distance sur la photographie divisée par le temps passé entre les deux photographies donne la vitesse de la glace. Pour la prise de photographies parmi les quatre écrans colorés utilisés c'est le filtre coloré bleu qui s'est avéré le meilleur, avec ce dernier la surface d'eau est grise et la glace est modérément blanche. Pour évaluer les vue aériennes les photographies prises en 1976 sur la rivière Tisza sont montrées. (Les photographies sont à l'échelle de 1/2000.) La préparation des vues et les données de la débâcle sont résumées par le tableau 1. * * * Luftaufnahme des Eistreibens von Ede Juhász Die Luftaufnahmen sind geeignet, die Eisbedeckung, die Geschwindigkeit der Eisschollen und die Dichte des Eistreibens zu ermessen. Die dazu nötigen Luftaufnahmen vertikaler optischen Achse können aber nicht nur von besonderen Flugzeugen durchgeführt werden. Auch von den eigenen Flugzeugen des ungarischen wasserwirtschaftlichen Dienstes (Typ Morava und Pilatus) werden solche Aufnahmen gemacht. Das Wesentliche des Verfahrens besteht darin, dass von derselben Gebietsfläche nacheinander zwei Aufnahmen gemacht werden, worauf der zurückgelegte Weg der Eisschollen identifiziert werden kann. Dividiert mann die somit ermittelten Entfernungen durch die zwischen den beiden Aufnahmen verlaufene Zeitspanne, erhält man die Geschwindigkeit des Eises. Von den bei Luftaufnahmen gewöhnlich angewandten vier Filtern erwies sich für diesen Zweck der blaue Filter als der beste, da man dadurch ein graues Bild der Wasseroberfläche und ein weissliches Bild des Eises erhält. Zur Bewertung der Luftaufnahmen werden die im Jahre 1976 gemachten Aufnahmen des Flusses Theiss gezeigt. (Der Mass-stab der ursprünglichen Bilder ist 1:2000.) Die Verarbeitung der Aufnahmen und die Daten des Eistreibens werden in Tabelle I. zusammengefasst.
