Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)

3. füzet - Szesztay Károly: A vízgazdálkodás és vízigény-szabályozás technológiai vonatkozásai történelmi távlatban

372 Szesztay Károly cultural-, transportation-s and communal technologies based thereon: 1) Consumption has shifted increasingly from the renewable to the non-renewable natural resources; 2) Closed-cycle industrial processes have been replaced increasingly by open-cycle processes (which have introduced wast amounts of wastes and heat into the acpiatic environment); 3) A number of chemical compounds have been produced and discharged as wastes into the aquatic environment, which do not develop and decompose under natural conditions. In Part 2 of the paper the relationship between technology and water is outlined considering the entire development of socio-economic development. Having reviewed in brief the variations in the trends of technological evolution the situation of power resources and water supplies are compared. Removal of the quantitative barriers of power generation would open new perspectives. These possibilities are, however, unaccessible thus far to wide-scale realization. The technological aspects of water management are reviewed in three groups: a) The technology of water supply; b) The technology of consumption; c) The technologies of production determining the water demands. An analysis of the three groups leads to the conclusion that the roots of the present concern for water can be traced back to the particular features of the social and economic decision-making system controlling the development of technologies in the second, and particularly in the third group. In order to include in these decisions the conditions of the aquatic environment by observing the overall interests of society,,it is essential to introduce and apply widely controls on water consumption and demand. Concerning technology this could be promoted by situation surveys and case studies compiled by careful considerations on local particulars. In these studies founded on earlier results, the industrial-, agricultural-, tranportation- and communal technologies considered most important as regards pollution control and water resources management should be analysed in combination, in the light of long-term socio-economic objectives. * * * Technologische Aspekte der Wasserwirtschaft und der Wasserbedarfsregelung in geschichtlicher Perspektive von Dr.-Ing. Károly Szesztay, Doktor der technischen Wissenschaften In den letzten Jahrzenten kann lediglich ein kleinerer Teil der vom Menschen verursachten Umweltsveränderungen als eine bewusste und gewollte Formung der Umwelt bezeichnet werden. Die Mehrzahl der verursachten Veränderungen ist eine Nebent'olge von Tätigkeiten, die andere Zwecke haben, wobei der ursprüngliche Zweck und die Nützlichkeit der jeweiligen Tätigkeit gerade durch diese Nebenfolge erheblich eingeschränkt, ja sogar umgekehrt werden können. Auch die heutige schwierige, oft schon da das Kritische angrenzende Lage des Wassergüteschutzes und der Wasserwirtschaft kann zumeist als eine Folge von ausserhalb ihrer Rahmen betriebenen Tätigkeiten betrachtet werden. Das Wasser wird deshalb zu einer der empfindlichsten Charakreristiken des Verhältnisses zwischen dem Menschen und seiner natürlichen Umwelt, weil es sowohl fast alle Schlupfwinkel der natürlichen Umwelt durchdringt als auch einen wichtigen Faktor für fast sämtliche Wirtschaftstätigkeiten darstellt. Der 1. Teil der Studie analysiert die Beziehung zwischen Technologie und Wasser auf Grund der Entfaltung und der Geschichte von vier Wirtschaftszweigen : der Industrie, der Landwirtschaft, des Verkehrs und der Siedlungen. Anhand von Beispielen wird bewiesen, dass der Mensch während vieler Jahrhunderte und Jahrtausende in allen vier Zweigen eine möglichst vollkommene Ausnützung der Naturgegebenheiten und der sich erneuernden Kraftquellen angestrebt hat. In dieser Beziehung spielte das Wasser eine Schlüsselrolle in der Herausbildung der Stromzivilisationen der Dorfgemeinden, sowie der sich daraus entwickelnden Stadtstaaten und Reiche, ja sogar