Vízügyi Közlemények, 1978 (60. évfolyam)
1. füzet - A Vízügyi Közlemények száz éve
10 A Vízügyi Közlemények száz éve Cent ans de la "Revue d'Hydraulique" Notre revue, Vízügyi Közlemények (Revue d'Hydraulique ) est entrée dans le centenaire de son existence par le présent numéro 1 de l'année de 1978. Cette revue technique-scientifique fut créée en 1879, par Jenő Kvassay, organisateur et directeur de l'organisation de Génie civil en Hongrie, « en vue de servir la littérature technique hongroise de l'eau, exposer les travaux hydrauliques pour mettre en lumière les questions d'ordre pratique, économique et de droit s'y rattachant », comme nous pouvons le lire dans chaque numéro de cette revue. Pendant cent ans "Revue d'Hydraulique" en assurant la réalisation des buts mentionnés ci-dessus, n'a cessé de suivre les travaux des ingénieurs hydrauliciens hongrois et elle s'est faite le serviteur fidèle et conséquent du développement technique hydraulique. Durant les cent ans passés elle a subi plusieurs changements. Depuis 1948 cependant elle parait quatre fois par an, chaque numéro contenant 160 à 175 pages, et chaque étude comporte au moins trois résumés en langue étrangère, soit en russe, en anglais, en français ou en allemand. Pendant les cent ans - malgré les empêchements des deux guerres mondiales et de leurs conséquences — elle a paru en 243 numéros ordinaires et 18 numéros spéciaux, la partie hongroise contenant environ 37 000 pages. Depuis 1932, les résumés attachés en langue étrangère ont sensiblement contributé à la possibilité d'avoir développé des relations avec l'étranger, relations appréciées beaucoup par nous, dans le domaine hydrauliquetechnique. Notre revue est un organe technique de l'eau, se basant sur des bases scientifiques, elle prête son assistance au travail hydraulique pratique. Elle rédige la revue conformément aux objectifs de l'économie hydraulique hongroise de manière que l'hydraulicien-praticien reçoive toujours des conseils utiles à son travail et à son activité économique. * * * Hundert Jahre „VVasserbauliche Mitteilungen" Mit der Veröffentlichung des Heltes Nr. 1, 1978 tritt unsere Fachzeitschrift ,, Wasserbauliche Mitteilungen" in das liunderste Jahr ihrer Bestehung. Wie in jedem Heft lesbar, wurde diese technisch-wissenschaftliche Zeitschrift zur Pflege des ungarischen wasserbaulichen Schrifttums, zur Schilderung der Wasserbauarbeiten und zur Erläuterung der mit ihnen verbundenen wissenschaftlichen, technischpraktischen, volkswirtschaftlichen und rechtlichen Fragen im Jahr 1879 von Eugen Kvassay gegründet, der das Kulturingenieurswesen in Ungarn ins Leben gerufen hat und ihr erster Leiter war. Unter der Beobachtung der angeführten Ziele verfolgte die ,, Wasserbauliche Mitteilungen" die Arbeiten der ungarischen Wasserbauingenieure und setzte sich konsequent für die technische Entwicklung im Wasserbau ein. Während dieser hundert Jahre erlitt die Form der Veröffentlichung mehrere Veränderungen. Seit 1948 jedoch erscheint die Zeitschrift vierteljährlich, jedes Heft mit einem Umfang von 160 bis 175 Seiten und jeder Artikel mit mindestens drei fremdsprachigen Zusammenfassungen in russischer, englischer, französischer oder deutscher Sprache. Trotz der durch zwei Weltkriege und dessen Folgen verursachten Schwierigkeiten erschienen während der hundert Jahre 234 Normal- und 18 Sonderhefte, oder Bänder, in der ungarischen Ausgabe rund 37 tausend Seiten umfassend. Die seit 1932 beigefügten fremdsprachigen Zusammenfassungen haben wesentlich zur Erweiterung der von uns sehr hoch eingeschätzten, technisch-wissenschaftlichen Auslandsbeziehungen beigetragen. Diese wasserbautechnische Fachzeitschrift ist stets bestrebt der Wasserbaupraxis wissenschaftlich begründete Hille zu leisten. Die Wahl der veröffentlichten Artikel erfolgt jeweils unter weitgehender Berücksichtigung der Zielsetzungen der ungarischen Wasserwirtschaft, so dass die Wasserbaufachleute zu ihrer Arbeit im fachlichen und wirtschaftlichen Bereich wertvolle Hinweise finden.
