Vízügyi Közlemények, 1977 (59. évfolyam)
3. füzet - Rövidebb tanulmányok, közlemények, beszámolók
492 Nagy I. M. és Sárdi A. ведения в условиях, свободных от напора (уравнения 10а—б). Предсказуемый ход наклонения русловой опоры показан на рис. 5. Выводы подтверждаются также и результатами 18-и летних наблюдений, выполненных на гидроузле Тиссалёк (рис. 6). В будущем при проектировании гидроузлов следует учесть возможность наклонения в сторону верхнего бьефа. * * * Recent evaluation of the instrumental checks on the Kisköre Itarrayc By I. M. Nagij and A. Sárdi, Civ. Engrs. The Kisköre Barrage has been described in detail in the special issue of the present journal in 1973 ( Fig. 1 ). Settlement observations have been started as early as the beginning of construction work on the structures (Fig. 2). As a consequence of variations in water levels, uplit force and water loads, the weir and the hydroelectric station have performed during the consolidation process movements unrelated to consolidation, the points on the upstream side having displayed settlements exceeding those on the downstream side. In other words, the piers have tilted upstream. The theoretical bases of settlement and tilting arc described by the empirical relationships of Eqs. (1) to (4). The method of tilting computations is given by Eqs. (5) and (6). The functional relationships have been written by correlation in Eq. (7), Table II, Fig. 4. The behaviour in the absence of a differential head differs from the state in which a differential head is maintained, Eqs. (8a and b). The predicted time series of tilting for an intermediate pier is shown in Fig. 5. Assumptions have been borne out by the data of observations carried out regularly for the past 18 years on the Tiszalök Barrage ( Fig. G ). Consequently, in designing the barrages contemplated the upstream tilt should be anticipated. * * * Nouvelle évaluation des mesures de contrôle de la Chute de Kisköre par Nagg, István Miklós et Sárdi, András ingénieurs La Chute de Kisköre (Fig. 1) décrite en détail dans un volume spécial en 1973 de Vízügyi Közlemények a été soumise, depuis le commencent de la construction, à des mesures d'affaissement, ( Fig. 2). Le barrage et la centrale hydroélectrique, sous l'action du niveau d'eau, de la sous-pression et du changement de la charge d'eau, ont effectué, même au cours du processus de consolidation, des nouvements indépendants de la consolidation, les points d'amont se sont affaissés mieux que ceux d'aval, c'est-à-dire les piliers ont penché vers l'amont. Les bases théoriques de l'affaissement et de l'inclinaison de l'ouvrage sont décrites par les corrélations empiriques (l)-(4). La méthode de calcul de l'inclinaison est donnée par les équations (5)-(6). Les rapports de fonction sont décrits, avec corrélation, par l'équation (7) (Tableau II) (Fig. 4). Le comportement d'état sans remous diffère de celui sous remous (équation 10/a. b). L'hydrogramme de l'inclinaison prévue d'un pilier est montré par la figure 5. Les données d'observations de 18 ans de la Chute de Tiszalök confirment les hypothèses (Fig. G). Par conséquent, l'inclinaison vers l'amont doit être prise en considération à l'avenir dans la conception des barrages.
