Vízügyi Közlemények, 1976 (58. évfolyam)
3. füzet - Szesztay Károly: A vízigény-szabályozás körvonalai
342 Szesztay Károly Схема управления водоснабжением д-р Сестаи, Кароль Рост затрат водоснабжения и необходимость охраны водоисточников приводит к тому, что водоснабжение и управление водными ресурсами должны дополняться управлением водопотребления. Почти в любой отрасли общественно-экономической системы встречаются водопотребности, влияющие на естественные циклы водности, (табл. 1.) Для управления размерами и структурой водопотребностей, т. е. для регулирования их постранственно-временного распределения исходным условием является анализ затрат и системы цен. Имеется много примеров, подтверждающих, что при соответствующих условиях и применяя систему цен, подобранную согласно условиям потребителей — с одной стороны благодаря действительной общественно-хозяйственной ценности воды а с другой соблюдая общественный интерес — возможно регулирование водопотребностей. (pp. У., 3., 4.) Важнейшее условие регулирования водопользования- это анализ различных интересов в свете пространственного расположения потребителей в пределах бассейна их технико-экономических условияи. Последнее может стать действенным орудием водохозяйственной политики в отношении проектировании многоцелевых систем или в отношении их эксплуатации. Поскольку осуществление программ, направленных на увеличение эффективности регулирования водопользования требует длительного времени необходимо наметить ход водопотребностей на несколько десятков лет вперед. Однако в такой перспективе нельзя ограничиться принятием одного какого-то графика водопотребностей. Для обоснования водохозяйственной политики и проектирования в такой ситуации следует учитывать альтернативные возможности и в соответствии с этим прогнозировать водопотребности для многочисленных будущих ситуаций. К осуществлению такого прогноза требуется разработать многомерные модели водопотребностей и анализировать общественно-экономическое развитие. Вопросы разработки и осуществления водохозяйственной политики применительно к условиям технологического развития и перспективного водопотребления видимо будут поставлены на повестку дня Всемирной Конференции ООН по водным ресурсам 1977-го года. * * * Towards waler demand management К. Szesztay As a response to increasing costs of providing water and water related services, and as a prerequisite of a sound pollution control policy, water supply management is to be supplemented by water demand management to an increasing degree particularly in countries and regions where the level of demand is approaching the limits of local water availability. There is growing evidence in research supported by practical experience, that the level of demand for water can be efficiently influenced and geared towards genuine community interests if price structures are established with due regard to cost factors including externalities and social preferences {Figs. 1., 3. and 4.). The identification and analysis of the interacting interests of various groups of uses and demands tied to a common water supply, is another major field where basic and applied research is strongly needed for assisting water demand management policies and practices, especially with regard to large-scale multipurpose systems. The transitory period leading towards water demand management is a complex and difficult one requiring a basic transformation of traditional concepts, attitudes and institutional patterns. There is, therefore, a great need for predicting the advent of that period by systematically assessing the various components of the demand for water (Fig. 1.) and by establishing procedural frameworks and analytical methodologies for long-range demand projections reflecting alternative future scenarios of the regional and national development (Figs. 4. and 5.).
