Vízügyi Közlemények, 1976 (58. évfolyam)

2. füzet - Szabó Elek-Somody Imre: Kisvízfolyások vízerőkészletének hasznosítási lehetőségei Magyarországon

Vízgazdálkodási területi szerveink 257 — the general experiences and results obtained during the works performed and — the major projects and works envisaged for the future years. The areas controlled by the district water authorities are shown schematically in the fif/are attached. * * * Activité (les autorités territoriales d'économie de l'eau durant la période du IV

e Plan q (îiquciiiial La revue hongroise Vízügyi Közlemények (Revue d'Hydraulique) — le IV

e Plan quinquennal des années 1971 à 1975 ayant été terminé, — entend donner au vaste cercle des ingénieurs hydrauliciens une information générale concernant les travaux techniques-hydrauliques et les résultats de ces travaux réalisés par les organismes territoriaux disposant des conditions et des exigences différentes d'économie de l'eau du pays. C'est pourquoi des 12 Directions Générales des Eaux de la Hongrie donnent des études synthétiques, brèves et succinctes, à titre d'information en vue d'exposer, concernant le territoire de la Direction respective, ce qui suit: — les tâches techniques les plus importantes et les plus caractéristiques et d'autres s'y rattachant, les travaux hydrotechniques importants et leur solution technique et économique dans le cadre du IV

e Plan quinquennal passé,travaux exécutés sur le territoire de la Direction des Eaux, — les expériences et les résultats généraux des travaux effectués, — les travaux probables les plus importants à prévoir dans l'avenir. La fiqare ci-jointe comporte la disposition territoriale schématique des Directions des Eaux du pays. * * * Tätigkeit der regionalen Wasseruirlschaftsstellen Ungarns in der IV. Fiinfjahrplanperiodc Die Wasserbaulichen Mitteilungen sind bestrebt — nach dem Abschluss des IV. Fünjahrplans von Ungarn in den Jahren 1971 — 1975 — den breiteren Kreis der Wasserbauingenieure über die wasserwirtschaftlich-technischen Arbeiten in den über verschiedene wasserwirtschaftliche Gegebenheiten und Anforderungen verfügenden regionalen Dienststellen des Landes und über die Ergebnisse dieser Arbeiten zu informieren. Aus diesem Grund sollen die kurzen zusammenfassenden Berichte der 12 Wasserwirtschaftsdirektionen Ungarns über das Zuständigkeitsgebiet der einzelnen Direktionen bekanntgeben — welche die wichtigeren und charakteristischen technischen und sonstigen anschliessenden Aufgaben im Zuständigkeitsgebiet der Direktion im abgeschlossenen IV. Fünfjahrplan waren, welche grössere Wasserbauarbeiten durchgeführt worden sind und wie diese technisch und ökonomisch gelöst worden sind, — welche allgemeinen Erfahrungen und Ergebnisse bei den durchgeführten Arbeiten erzielt worden sind, — welche wichtigeren Zukunftsarbeiten sind zu erwarten. Die schematische territoriale Einteilung der Wasserwirtschaftsdirektionen Ungarns geht aus beiliegender Skizze hervor.