Vízügyi Közlemények, 1975 (57. évfolyam)

4. füzet - Egerszegi Gyula: A csatornabírság a vízminőség-védelem szolgálatában

564 Egerszegi Gyula трех лет были характерны большие трудности, которые данная работа анализирует и одновременно указывает на способы их устранения. Особенно большие проблемы были связаны с отбором проб воды, что требует дальнейшего усовершенствования. * * * Sewer fines for pollution control By Egerszegi, Gy. Pollution fining has been introduced in Hungary by the Government order 1/1961, while sewer fining by the order 2/1970 of the National Water Authority. Sewer fines are levied on the producers of industrial effluents, who discharge the waste waters without treatment into a public sewer. Attention is called to a number of difficulties encountered during the past there yars. These are examined and remedial measures are suggested. Problems have been encountered mostly in connection with the demonstrative power samples taken, and these must be solved. * * * Kanalgebühren im Interesse des Wassergüteschutzes von Gy. Egerszegi Dr. Jur. In Ungarn wurden die Abwasser gebühren mit der Verordnung 1/1961, während die Kanalgebühren mit der Verordnung 2/1970 des Wasserwirtschaftsamtes eingefiirt. Kanalgebühren sind durch diejenigen Industrieanlagen zu entrichten, die ihre Abwässer ungereinigt in öffentliche Kanäle einleiten. In den drei vergangenen Jahren traten eine Anzahl von Schwierigkeiten zum Vorschein, die ausführlich erörtert wobei auch die Möglichkeiten ihrer Beseitigung angedeutet werden. Insbesondere war die Beweiskraft der Probeentnahmen mangelhaft und sollte verbessert werden.