Vízügyi Közlemények, 1974 (56. évfolyam)
1. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók
122 Dr. Szabó Ivánné Water management development plan for llie Lake Fertő Region By Dr. Szabó, I. (Mrs.) Lake Fertő with a surface area of 309 sq. km and fed by the runoff from 1244 sq. km is situated on the Austro —Hungarian border ( Fig. 1). As a recreation district of regional significance it attracts Hungarian tourists seeking water-side recreation, water sports, medicinal baths and scenic views, as well as visiting historical monuments. In cooperation with the North-Transdanuvia District Water Authority, responsible for the management of the area, a detailed report entitled „Water management problems in the Lake Fertő Region" was compiled by the Water Resources Center. This served as the starting basis for the water management development plan. The relevant data on Lake Fertő are given in Table I. The development objectives can be classified into three groups: — basic development: lake regulation, — public works: watersuppty, sewerage, waste water treatment, utilization of mineral-, medicinal- and thermal waters, — supplementary water management development: drainage, irrigation, etc. The main purpose of basic development is to conserve the condition of Lake Fertő, moreover to make it suited to recreation, bathing and water sports, observing the interests of reed harvesting and fishing. The detailed study of waterhousehold has suggested the possibility of water importing (Fig. 2). Existing and contemplated public works are shown in Fig. 3. Among the drainage objectives the routing of part of the floods on the Ikva Creek should be given priority. * * * Plan de développement pour l'économie de l'eau du lac Fertő par Szabó, Ivánné Le lac Fertő, ayant un bassin versant de 1 244 km 2 et une superficie de 309 km 2, est situé sur la frontière austro-hongroise. C'est une zone de loisir régionale, qui peut attirer les touristes, grâce aux récréations assurées sur le bord du lac, aux sports nautiques, aus bains médicinaux, aux beautés de la nature, ainsi qu'à la visite des monuments d'art. Avec la collaboration de la Direction des Eaux compétente, le Centre d'économie des ressources en eau a préparé une étude détaillée intitulée « Problèmes de l'économie de l'eau de la région du lac Fertő », puis un plan de développement d'économie de l'eau basé sur cette étude. Les données caractéristiques du lac Fertő sont récapitulées par le Tableau I. Les tâches de développement peuvent se diviser en trois groupes, notamment: — développement de base: régularisation du lac; — approvisionnement en services publics: alimentation en eau, canalisation, épuration des eaux usées, utilisation des eaux minérales, médicinales et thermales; — développements complémentaires d'économie de l'eau: aménagement des eaux, irrigation etc. Le but principal du développement est de protéger l'état du lac, resp. son appropriation aux loisirs, à la baignade et aux sports nautiques, compte tenu des intérêts du faucardage et de la pêche. Sur la base de l'examen détaillé du régime hydraulique, la suppléance de l'eau du lac peut être engagée ( Fig. 2). Les services publics déjà existants et prévus sont présentés par le fig. 3. Quant à l'aménagement des eaux, la partition des eaux de crues de la rivière Ikva est surtout nécessaire. * * *
