Vízügyi Közlemények, 1970 (52. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

(64) LES EAUX DE PROFONDEUR DES ENVIRONS DE HÉVÍZ Par le dr. K. Korim, géologue et P. Liebe (Voir texte hongrois p. 322) Un des bains thermaux les plus importants de la Hongrie est Iléviz, situé à l'angle Sud-Ouest du Balaton. Ici, à l'extrémité Sud-Ouest de la Montagne Centrale Hongroise de la Transdanubie, la chaîne de montagnes en roches de carbonates, surtout en dolomies et calcaires, s'enfonce brusquement, et le long de ces failles des eaux karstiques froides et chaudes jaillissent. La plus importante de celles-ci est la source du lac de Hévíz, qui est la source thermale au plus grand débit du pays (30 — 40 mille litre/minute). C'est en rapport avec le programme de développement du bain Hévíz qu'on a commencé les recherches au sujet des eaux des profondeurs de ses environs. La structure géologique des environs de Hévíz est plutôt simple. Sur la montagne de base, consistant surtout en dolomies du trias supérieur, se place une série de sédiments du pliocène (pannonién supérieur). L'épaisseur de la masse rocheuse carbonatée du trias est, sur la base des données des forages pétrolifères, d'environ 3500 m. À la suite des mouvements tectoniques se réitérant des cassure fortement fracturées et ouvertes, des crevasses se sont produites. La série de sédiments de l'âge pannonién supérieur se compose de conglommérats de base, de grès, de sable, de la marne argileuse et d'argile, tandis que les formations quaternaires consistent en graviers, cailloutis, sable et en terrebrune. C'est suivant la structure géologique que les divers types d'eau et les étages d'eau se sont formés. Dans le système de crevasses de la montagne de base à carbonates et dans les fentes des couches de base de l'âge pannonién supérieur d'eau karstique est en mouvement. Les eaux karstiques froides et chaudes se séparent et on peut distinguer plusieurs étages d'eau karstique. Dans la série de sédiments de l'âge pannonién supérieur, où les couches aquifères et imperméables se suivent, plusieurs étages de couches d'eau se sont formés. Tandis que sur les collines alignées en direction Nord-Sud un étage d'eau suspendu s'est formé. Au point de vue de l'approvisionnement en eau, l'eau karstique circulant dans la dolomie du trias supérieur et dans les couches de base du système de crevasses des sédiments de l'âge pannonién supérieur est d'importance régionale, tandis que l'eau des couches poreuses du pannonién supérieur est d'importance locale. L'eau karstique apparaît à la surface en partie par des sources, en partie par les forages profonds. L'eau des couches poreuses de l'âge pannonién supérieur est prospectée par de nombreux puits forés et creusés de faible profondeur. Les eaux karstiques sont de types Ca-, Mg-carbonate d'hydrogène avec une teneur relativement faible (536 — 841 milligrammes/litre) en matières dissoutes. La concentration des eaux karstiques froides est en moyenne plus petite de 100 mg/1 que celle des eaux thermales. Une des caractéristiques principales des eaux thermales est leur teneur en sulphure. Les eaux karstiques aussi bien que les eaux de couches sont d'origine météorique. Au point de vue hydrodynamique nous distingons quatre systèmes d'eau plus ou moins séparés, à savoir 1. Eau souterraine, 2. Éau circulant dans l'étage d'eau suspendu, 3. Eau de couche dans les roches poreuses de l'âge pannonién supérieur et 4. Système d'eaux karstiques. Pour l'examen des conditions géothermiques nous avons exécuté pendant une année hydrologique tous les trois mois dans 14 puits, qui prélèvent diverses eaux karstiques et de couches, des mesures de la température de l'eau. Nous avons constaté que l'effet de la surface se fait valoir généralement jusqu'à 20 — 30 m de profondeur. La température de 40 — 41 °C de l'eau thermale montante peut être attribuée à la chaleur de la terre acquise dans la grande profondeur et remontée à la surface avec l'eau. Ainsi un vrai gradient géothermique ne peut pas être calculé dans les puits des environs des Hévíz. Nous avons exécuté les recherches des structures et configurations géologiques déterminant la situation des couches aquifères, en plus des méthodes hydrogéologiques