Vízügyi Közlemények, Kivonatok, 1965
(16) Au cours de la crue des insuffisance extraordinaires de compacité se sont révélées dans les levées et encore une fois s'est vérifié le phénomène que du fait de la filtration de longue durée, répétée et s'effectuant dans deux sens les levées et leur sous-sol deviennent meubles, des artères s'y créent, ils se ,,fatiquent", „vieillissent", donc leur résistance à la filtration diminue. Une des principales expériences de la défense contre la crue était le phénomène que ce n'est jamais les levées seules qui retiennent les eaux de la crue, mais avec elles les masses du sol d'une largeur et d'une profondeur plus ou moins grandes devant, en-dessous et derrière les levées, ces m.asses pouvant se rompre aussi bien que celles-ci sous l'effet des forces destructives de la crue. Le chapitre II/3 s'occupe de l'effet de la crue sur les levées. Des infiltrations nuisibles, des imbibements et coulages se sent produits en grand nobre tant à travers les levées que dans le sous-sol. Il fallait se défendre contre 313 coulages, contre l'imbibement pour ainsi dire total de secteurs de levées sur une longeuer de 95 km, anfin contre 152 renards, respectivement groupes de renards. Une importante leçon tirée des phénomènes de filtration a été que les processus hydrauliques et de mécanique des sols qui se déroulent dans l'espace de filtration sont dans un rapport étroit avec l'état d imprégnation du sous-sol avant la crue. Si nous prenons en considération que la vitesse de propagation de la presson hydrostatique est très grande, nous comprenons que lors de la hausse du niveau de l'eau cell-ci jaillissait et des renards se produisaient beaucoup plus tôt comme l'on aurait pu conclure en se basant sur l'infiltration en sens transversal se produisant sous l'effet de la colonne d'eau dans le lit du fleuve. Au cours de la crue ses ondes successives ont provoqué la hausse progressive de la ligne de pression sous la levée et de ce fait les conséquences de la pression de l'eau et de l'infiltration se présentèrent en beaucoup plus grand nombre qu'avant On a constaté dans plusieurs renards qu'il en jaillissait non pas l'eau du fleuve en crue, mais celle de la nappe souterraine locale influencée par le niveau en hausse du fleuve. Dans le domaine des phénomènes de filtration l'étude détaillée du processus du colmatage constitue une tâche de particulière importance. La rupture de l'équilibre du talus du côté protégé s'est souvent produite sous l'effet des efforts de la filtration à travers la levée. L'eau souterraine mise sous pression et montant à la surface de ce fait a atteint plus vite le pied du talus de la levée côté protégé que l'eau s'infiltrant à travers la levée. C'est ainsi qu'en beaucoup d'endroits l'imbilition de ces talus s'est produite plus vite par en bas que l'on n'aurait pu calculer en supposant l'infiltration à travers la levée (fig. 11). Une autre leçon était encore la constatation que les filtration se produisant près du plan de la fondation des levées, par les passages dits „de semelle", avaient une importance beaucoup plus grande que nous ne l'avons admis précédemment.
