Vízügyi Közlemények, 1966 (48. évfolyam)

4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók

(82) EXPÉRIENCES AVEC L'UTILISATION À L'IRRIGATION DES EAUX D'ÉGOUTS DE L'ANNÉE ENTIÈRE DE LA VILLE DE DEBRECEN par L. Vermes, ingénieur-agronome (Voir texte hongrois p. 355) L'étude s'occupe des problèmes de l'irrigation continue avec eaux résiduaires Elle rend compte de ces expériences de début que l'on a obtenues depuis 1963 à la station d'essais d'irrigation avec eaux résiduaires de Debrecen par l'organisation pendant toute l'année de l'irrigation et avec l'exécution des irrigations en hiver (fig. 1 — 6). L'auteur constate qu'en dressant soigneusement le projet de la répartition des eaux durant toute l'année et en observant exactement l'ordre fixé on pourra assurer l'évacuation continue et totale des eaux résiduaires et faire valoir respectivement mettre en accord les divers points de vue et exigences de l'hygiène, de l'agriculture et de la technique (fig 7 — 10). Si l'organisation est bonne et le personnel dûment exercé, l'ordre prescrit de l'irrigation continue pourra être assurée. Pour autant que la préparation voulue — labourage d'automne, sillons creusés sur la terre labourée, ou installation de tubes d'irrigation — soit effectuée, l'irrigation d'hiver peut également être réalisée sans panne, suivant l'expérience obtenue sur la station d'essais. Les études commencées se poursuivent dans chacun des deux groupes de questions, car ils sont d'importance surtout du point de vue des grandes exploitations agricoles qui se proposent de mettre en valeur des eaux résiduaires. LES TÂCHES D'ACTUALITÉ DES RECHERCHES RELATIVES À L'AMÉNAGEMENT DES EAUX DES PLAINES par G. Kienitz, ingénieur (Voir texte hongrois 368) Deux tiers du territoire de la Hongrie sont de plaine, c'est pour cette raison que les questions hydrologiques des territoires de plaine y rencontrent un intérêt spécial. Cependant l'importance de ces questions et la manière de les résoudre sont diversement appréciées par ceux qui travaillent dans les diverses branches de la technique. En réalité il s'agit du même problème ramifié qui, tout en étant hydrologique à ses origines relève par ses effets de l'agriculture, voire de l'économie générale. D'après l'auteur, il faut résoudre les tâches ramifiées d'un point de vue unique, celui de l'aménagement des eaux de régions de plaine. Dans les considérations émises de ce point de vue il faut se baser sur la connaissance effective des phénomènes et de leurs effets, ce qui impose une activité de recherches. Dans la suite le plan de celles-ci est exposé s'occupant a) de l'origine des eaux stagnantes et des facteurs rattachés à leur écoulement, b) des rapports réciproques entre l'eau stagnante et l'agriculture et de l'effet de la stagnation des eaux sur l'économie en général, c) des questions d'investissement, d'entretien et d'exploitation relatives aux ouvrages de l'aménagement des eaux dans les régions de plaines, d) de la mise en valeur des résultats des recherches. Au chapitre 1 les quatre tâches ci-dessus énumérées sont détaillées séparément, puis au chapitre 2 Y étude expose brièvement les travaux de recherches déjà en cours. L'auteur effectue ses études sur la base des données des six principaux terrains représentatifs d'essais énumérés succinctement dans le tableau I. Le tableau contient le nom du terrain d'essais représentatif, la date du commencement des observations, la superficie du terrain d'essais en km

2, le type de son sol et la désignation des instituts de recherches. Cependant à côté des six principaux terrains d'essais représentatifs l'étude fait, par les organes locaux de l'économie hydraulique, du territoire de plaine du pays tout entier un territoire de recherches, et la recherche s'élargit aussi bien dans le domaine des eaux que dans celui de l'agriculture.