Vízügyi Közlemények, 1966 (48. évfolyam)
4. füzet - Rövidebb közlemények és beszámolók
(18) COLLECTE ET ÉLABORATION DES DONNÉES HYDROLOGIQUES EU ÉGARD AUX BESOINS DE L'ÉCONOMIE DES RESSOURCES D'EAU par B. Csermák, ingénieur (voir texte hongrois p. 50) Le but de la collecte des données hydrologiques est généralement de pouvoir donner des réponses bien fondées aux questions pratiques relatives aux conditions hydrologiques à prévoir dans l'avenir. On ne peut tirer des conclusions justes concernant l'avenir sur la base des données du passé que si a) l'on dispose d'une série de données suffisant n;nt longue, b) les circonstances dans lesquelles les conditions en question se sont formées n'ont pas changé notablement dans la période examinée. La première condition signifie que si un besoin de la pratique se présente, elle doit être précédée — suivant son importance économique — de plusieurs années ou décennies de la collecte des données hydrologiques. Ce n'est qu'ainsi que notre matière de données peut être considérée comme représentative. La seconde condition signale que les calculs hydrologiques ne peuvent être effectués — comme d'ailleurs tous autres calculs — qu'en s'appuyant sur des données homogènes. L'étude s'occupe des ressources d'eaux de surface exclusivement et encore exposet-elle en premier lieu les questions relatives à leurs conditions quantitatives. Le 1 e r chapitre est consacré à quelques questions de la collecte des données hydrologiques, se rattachant au principe de l'exigence qu'elles soient représentatives. Les exigences auxquelles les stations hydrométriques doivent satisfaire, se sont formées aux cours du travail hydrométrique et hydrologique, dont la pratique en Hongrie remonte à plus d'un siècle. Sur les petits cours d'eau ce n'est que de temps en temps que cette satisfaction pouvait être donnée avec des jaugeages de leur débit exécutés mensuellement dans leur profils naturels. En vue de pouvoir dresser une série continue des données relatives au débit, on installe donc de plus en plus de profils de jaugeage. Le 2 n d chapitre discute la nécessité et la possibilité de rendre homogène la matière de données hy^rologiques. En effet, c'est en vain que nous savons quel était durant une longue période le régime des eaux effectif dans un certain profil, si nous ne connaissons pas les facteurs que peuvent modifier sur le bassin versant ou dans le lit en amont du profil examiné les conditions du rassemblement et de l'écoulement des eaux. La fig. 1, présentée à titre d'exemple, montre que les irrigations ont diminué de 5—30 %, même les ressources d'eau d'une rivière ayant un bassin versant puissant. La série homogène de données peut être dressée à l'aide de cet inventaire des utilisations d'eau et des travaux hydrauliques qui sert à établir le bilan de l'économie hydrique. La feuille d'enregistrement présentée sur la fig. 2 signale les résultats des inventaires répétés annuellement. Au 3'm e chapitre nous signalons, en ce qui concerne les limites d'erreurs de l'inventaire, que la précision de la détermination des conditions naturelles des régimes d'eaux ne dépend pas seulement de la sûreté de la collecte des données hydrologiques, mais aussi de celle de la connaissance des interventions artificielles. Le 4 и' т е chapitre est consacré à l'élaboration des données relatives aux débits. Nous exposons en détails les calculs de fréquences, de durées et de probabilités; nous illustrons ceux-ci par un exemple sur la fig. 3. Dans le domaine des eaux basses, nous travaillons d'habitude non pas avec des valeurs de probabilité, mais avec des valeurs de durée, car ainsi ce n'est pas une valeur qui intervient par période, mais un groupe de valeurs, ce qui présente l'avantage — qu'il est moins probable qu'il soit influencé comme une valeur unique — que le résultat qu'il donne est meilleur pour servir de base aux projets, en effet une valeur extrême unique (d'un seul jour ou d'une partie d'un jour) n'occasionne guère de dommage dans l'économie des ressources (pas comme au cas des crues). Enfin dans le chapitre nous signalons que la condition indispensable de l'économie des ressources d'eau est d'avoir des connaissances approfondies de la qualité des eaux. Les valeurs constatées aux moments des mesures ne suffisent
