Vízügyi Közlemények, 1964 (46. évfolyam)

4. füzet - IV. Perényi Károly: Héjcsatornák az öntözésben

(25) Однако с увеличенным использованием поверхностных вод вопрос загрязненности выдвигается на передний план. Дальнейшее загрязнение должно прекратиться, потому что лишь в таком случае можно обеспечить водные потребности в будущем из поверхностных водотоков. Приказ, изданный в 1961 году относительно охраны чистоты водотоков поэтому имеет огромного значения. Пусть служит для ориентировки, что сумма капиталовложения отдельной водопроводной станции, совместно с другими сооружениями 8000 Фт/1 м

3/сутки. Удельные капиталовложения региональных водопроводных станций 6500—6800 Фт. Сооружения региональной водопроводной станции значит стоят на 15% дешевле, чем отдельные водопроводные станции. Преимущество крупнопроизводственной региональной системы заключается в том, что она экономичная и это в первую очередь показывается в области добычи воды. Статьей излагаются мировый уровень отдельных степеней отработки воды и достигнутое в Венгрии развитие. Так например во П-й главе занимается с вопросами добычи подземных вод, и внутри этого с разными, вертикальными, горизонтальными и наклонными типами фильтровых колодцев, в îll-й главе с вопросами добычи воды из поверхностных ресурсов и внутри этого с непосредственной добычью и обогащением гунтовых вод, а в IV-й главе с вопросами обезвреживания, проблемами запаха и вкуса воды, в V-й же главе рассматриваются автором вопросы автоматизации и безаварийности. Добыча воды в достаточном количестве и в достаточном качестве в будущем все труднее и дороже обойдется и кроме этого построенные на основании соответствующих гидрогеологических работ водопроводные станции потребуют для эксплоатации большого знания. Подачу химикатов и рабочие процессы постоянно нужно приспособить к результатам исследования. Все потверждает необходимости централизации небольших водопроводных станций и центральное руководство ими, то есть переход на крупнохозяйственное производство. Крупнохозяйственные сооружения, предназначенные для добычи воды, которые вырабатывают воду как сырье и обеспечивают ее отработку для нужного качества, нужно отнести к ряду производственных предприятий также, как и например электростанции, обеспечивающие выработку электроэнергии. На основании этой аналогии трубопроводы, транспортирующие воду для большой территориальной единицы должны отнестись не к отдельным предприятиям, а как линии электропередачи относятся к электростанциям, так и трубопроводы должны отнестись к предприятиям, ведущим добычу воды. PROBLÈMES DES INSTALLATIONS MODERNES DE CAPTAGE DE L'EAU par I). Hunyadi, ingénieur (voir texte hongrois p. lit) En Hongrie on doit compter avec un accroissement annuel de 4 — 5% de la consommation d'eau potable et avec 10 — 15% de celui des eaux industrielles. Cet accroissement des besoins en eau oblige le pays — tout comme l'étranger d'ailleurs — à recourir aux eaux de surface et à la réalimentation des eaux des nappes souterraines. Cependant en augmentant l'emploi des eaux de surface la question de leur pollution se place au tout premier plan. Elle doit cesser, autrement il ne sera pas possible de satisfaire à l'avenir les besoins en eau avec la qualité voulue, en utilisant des eaux de surface. Un grand progrès s'est accompli dans ce domaine en Hongrie avec l'arrêté réglementant le maintien de la pureté des eaux. A titre d'orientation mentionnons que les frais d'investissement des ouvrages de prise d'eau et des installations complémentaires s'élèvent, pour une production spécifique de 1 m

3/jour à Ft 8000 s'il s'agit d'un service isolé et à 6500 — 6800 Ft au cas d'un système régional de distribution d'eau. Le coût des installations de prise d'eau est donc de 15% inférieur pour ce dernier, dont l'avantage et l'économie résultent donc en premier lieu des frais spécifiques moindres pour la prise de l'eau. L'étude expose schématiquement le niveau atteint de par le monde et Jes progrès réalisés en Hongrie dans les divers techniques de la prise, puis dans les échelons successifs du traitement de l'eau. Ainsi le chapitre II est consacré au captage d'eaux souterraines montrant les divers types de puits avec tubes filtrants verticaux, horizontaux et obliques, le chapitre III traite des ouvrages de prise des eaux de surface d'une part avec prise directe, d'autre part par la réalimentation de la nappe souterraine, chapitre IV ana-