Vízügyi Közlemények, 1963 (45. évfolyam)
4. füzet - VIII. Könyvismertetés
<11) случае некоторой легкой конструкции, поверхностно — активные вещества ускоряют осаждение. Численные результаты показаны на рис. 4 и 5. В связи с движением твердых, жидких и газовых частиц, осаждаемых в присутствии поверхностно-активных веществ автор определяет, что 1. скорость воздушных пузырков движущих в аэрационном бассейне уменьшается; 2. уменьшение гидравлической крупности ила в отстойниках может быть значительным и поэтому рядом обычной продолжительности осаждения загрязненность воды, протекающей отстойника больше, чем загрязненность воды не содержащей моющего вещества но одинаково очищенной, и 3. причиной уменьшения гидравлической крупности (v t) является с одной стороны приближением тангенциальной скорости осаждаемой частицы к нулью, с другой стороны увеличение кохезии. EFFET DES SURFACTANTS SUR LES PROCESSUS DE SÉDIMENTATION DANS LES INSTALLATIONS D'ÉPURATION DES EAUX RÉSIDUAIRES par I. Horváth (Voir texte hongrois et figures pp. 55) Les détergents ont des effets nocifs sur le fonctionnement des installations d'épuration d'eaux résiduaires à boues activées. L'auteur examine parmi ceux-là les modifications qui s'y produisent dans les processus de sédimentation. Le but de la première série de ses expériences était de déterminer numériquement dans quelle mesure la présence des surfactants (toutes les matières qui modifient la tension superficielle) influence la vitesse de montée des bulles d'air resp. la vitesse du courant du milieu entourant celles-ci (eau polluée). Les résultats numériques sont présentés sur la fig. 1. Dans la seconde série d'expériences l'auteur a examiné dans quelle mesure les surfactants présents en diverses concentrations — deux sortes de détergents hongrois — influencent la sédimentation et voulait tirer des données obtenues des conclusions quant à la durée du passage de l'eau polluée dans le bassin de décantation. Les figures 2 et 3 montrent les x-ésultats. Énfin dans la troisième série d'expériences l'auteur voulait prouver qu'une certaine structure des flocons des matières surfactantes accélérait la sédimentation. Les résultats numériques ressortent des figures 4 et 5. En ce qui concerne le mouvement des particules solides, liquides et gazeuses en présence des matières surfactantes l'auteur constate en conclusion, que 1. la vitesse des bulles d'air en mouvement dans un bassin de ventilation diminue, 2. dans le bassin de sédimentation la diminution de la vitesse de la boue en décantation peut être importante et pour cette raison au bout de la durée habituelle de la sédimentation l'eau au sortir du décanteur est davantage polluée que l'eau ne contenant pas de détergents, épurée par ailleurs dans la même mesure, et 3. la cause de la diminution de la vitesse de sédimentation est d'une part le fait que la vitesse tangentielle ( Tt) de la particule en décantation s'approche du zéro, d'autre part la croissance des efforts de la cohésion. WIRKUNG OBERFLÄCHENAKTIVER SUBSTANZEN AUF DIE ABSETZVORGÄNGE BEI ABWASSEBKLÄBANLAGEN von 7. Horváth (Ungarischer Text Seile 55) Die "Waschmittel üben auf das betriebsmässige Arbeiten der BelebtschlammKläranlagen schädliche "Wirkungen aus. Von diesen untersucht der Verfasser die bei den Absetzvorgängen der Kläranlagen eintretenden Veränderungen. Ziel der ersten Versuchsserie war die Feststellung dessen, in welchem Mass die Gegenwart oberflächenaktiver Substanzen (alljener Substanzen, welche die •Oberflächenspannung des Wassers beeinflussen) die Auftriebsgeschwindigkeit der
