Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)

4. füzet - IX. Könyvismertetés

(80)* III. ВОДОСНАБЖЕНИЕ И КАНАЛИЗАЦИЯ В ВЕНГРИИ В 1960 Г. Ситкеи Л. (Венгерский текст на стр. 529) В Венгрии в первый раз было определено точное число населения, обеспеченного водопроводной сетью во время разработки данных счета 1960 года. Приведенные таблицы суммируют результаты работ. В табличе I показывается подробно обшее число населения, областных городов, столицы, главных областей, экономических районов и городов-селений (2. столб), далее число населения обеспеченная водопроводной сетью (4. столб), с отводом сточных вод (5), обеспечение водой от водопроводной станции (6. столб) и канализацией (7. столб) в процентах. Таблица II показывает эти же данные относительно городского населения в похожей группировке. В таблице III излагаются отдельные показатели относительно городов и больших сел, обеспеченных с канализационными сооружениями. В таблице IV даются на основании точного знания обеспеченности производительные и эксплоатационные характеристики больших объектов. Такими являются: суточная производительность питьевой воды л/чел/день (2), использованность производительности, то есть отношение среднесуточной выработки и полной производительности — % (3), показатель потери воды в сети или подаче, то есть отношение к разработанному количеству воды % (4), забор промышленности и предприятий — % (5), использованное количество воды на бытовые нужды на 1 чел в день л/чел/день (6), отношение объема высокорасположенных резервуаров к производительности — % (7), объем резервуаров, на одного обеспеченного, л/чел. (8), длина водопроводной трубы, на одного обеспеченного — м/чел (9), число обеспеченных при включении одного дома в сеть — чел/число (10), число обеспеченных на один публичный кран — чел/шт. (11), длина сети каналов сточных вод, падающая на одного обеспеченного — м/чел (12), число обеспеченных при включении одного дома в канализационную сеть чел./шт (13). (переводила: Борза Деэжю инж. гидротехник.) UNGARNS VERSORGTHEIT MIT WASSERLEITUNGEN UND KANALISATION IN 1960 Von L. Szitkei] (Ungarischer Text Seite 529) In Ungarn wurde die genaue Zahl der mit Kommunalwerken versorgten Bewohnerschaft zum erstenmal im Laufe der Aufarbeitung der Angaben der Volkszählung 1960 festgestellt. Die mitgeteilten Tabellen fassen die Ergebnisse der Arbeit zusammen. Tabelle I veranschaulicht die Gesamtzahl der Bewohnerschaft nach Komitaten, Komitatsstädten, der Hauptstadt, den grossen Landeinheiten, landwirtschaftlichen Gebieten und endlich nach Städten und Gemeinden detailliert (Spalte 2), sowie die hievon mit Wasserleitung (4), mit Gemeinauslauf (5), mit Wasserwerkswasser insgesaml (6) und mit Kanalisation (7) versehenen im prozentuellen Verhältnis. Tabelle II enthält dieselben Kennzahlen ähnlich gruppiert bezüglich der Stadtbevölkerung. Tabelle III enthält die taxative Beschreibung dieser Kennzahlen, städteweise und bezüglich der mit grösseren Kommunalwerken versehenen Gemeinden. Tabelle IV kann anhand der genauen Kenntnis der Versorgtheit ausgearbeitet werden, sie weist die zusammengesetzten Anlagen- und Betriebskcnnzahlen grösserer Werke auf. Diese sind : auf je einen Kopf entfallende tägliche Wasserproduktionskapazität — 1/Kopf/Tag (2), die Ausnutzung dieser Kapazität, das heisst das Verhältnis der durchschnittlichen täglichen Produktion zur Leistungsfähigkeit — % (3), das Mass der Leitungsnetz- und Verabreichverluste, also ihr Verhältnis zur pro-