Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)

4. füzet - IX. Könyvismertetés

(56)* in Table I, and the possible methods are selected according to the purpose to be served. The conventional (sheet wall) and more recent methods are compared by this approach. From among the domestic applications more detailed attention is devoted to those which can be contemplated for use with flood levees, drainage pumping stations, for improving safety, river works, training watercourses, agricultural water developments, water works and weirs, as well as hydroelectric stations. (Translated by Z. Szilvássy) DICHTUNGSSCHÜRZEN UND WÄNDE Von V. Cziglina, J. Märton und E. Spdnyi (Ungarischer Text Seite 431) Die Verfasser suchen die Lösung der Abdichtung der wasserführenden Schichten unter Bauwerken und der Verminderung der Unterströmung. Deshalb besprechen sie der Reihe nach die Methoden der Errichtung von Dichtungsschürzen und Wänden und untersuchen es a) welche Lösungen bei ungarischen Verhältnissen in Betracht kommen können und b) welche deren technische und wirtschafliche Bedingungen sind. Im zweiten Teil werden die Verfahren der Errichtung von Dichtungsschürzen und Wänden ausführlich besprochen. So 1. die Errichtung von verschiedenen Spundwänden, 2. die verschiedenen Injektierverfahren : die Zementinjektierung (Bild 1 und 2), die Bentonitinjektierung, die Bodenfestigung mit Wasserglas, 3. das ETMOVerfahren (Bild 3)4. die Spundwanderrichtung mit gebohrten Pfählen (Bild 4), 5. das Benoto-Verfahren (Bilder 6 und 7). die ungarische Methode Lampl —Illei (Bilder 8, 9 und 10), 7. das ICOSVeder-Verfahren (Bilder 11 und 13), 8. das Titania-Verfahren (Bilder 13 und 14), 9. das Salzgitter-Verfahren (Bilder 14, 15 und 16), 10. das Fallmeisselverfahren (Bild 17), il. das Verfahren Soletanehe (Bild 18), 12 das sowjetische Verfahren (Bild 19), 13. und 14. das Verfahren der Schürzenerrichtung mit Grabenfräsern (Bild 20), 15. die amerikanische Methode (Bild 21 ), 16. das Kabelbaggerverfahren (Bild 22), 17. die Bodensägemethode (Bild 23). Im dritten Teil untersuchen die Verfasser die Wirtschaftlichkeit der Errichtung von Dichtungsschürzen und Wänden, sowie die ungarischen Anwendungsmöglichkeiten. Zum Vergleich der verschiedenen Methoden wurde die Tabelle I zusammengestellt und als Beispiel wurden den Anforderungen der Aufgaben entsprechend analysiert, die in Frage kommenden Verfahren ausgewählt und die traditionellen (Spundwände) und neueren Verfahren verglichen. Von den ungarischen Anwendungen werden jene eingehender besprochen, welche beim Bau und der Sickerung von Iloehwassersehutzdämmen und Binnenwasserpumpanlagen, bei Flussbauarbeiten, bei der Begulierung von Wasserläufen, bei den landwirtschaftlichen Wassernutzungen, beim Bau von Wasserversorgungswerken und bei der Errichtung von Wasserkraftwerken und Staustufen in Betracht kommen können. (Übersetzung vom Dipl. Ing. К. Fazekas)