Vízügyi Közlemények, 1962 (44. évfolyam)
4. füzet - IX. Könyvismertetés
(?) ФИЛЬТРАЦИОННЫЕ ПОТЕРИ ЗЕМЛЯНЫХ ОРОСИТЕЛЬНЫХ КАНАЛОВ д-р Дь. Силади и И. Вагаш (Венгерский текст на стр. 23) Авторами для определения фильтрации земляных оросительных каналов дается метод, который легко может быть применен на практике. На основании этого метода — выведенного эмпирическим путем — можно ожидать, что инженер-проектировщик с хорошим приближением может судить о вопросах экономичности мероприятий, предназначенных для уменьшения фильтрации еще перед строительством. Авторами в основу сравнения измерения фильтрации принят метод измерения фильтрации земляных бассейнов со стоячей водой. Результаты полученные другими методами целесообразно перечислять на этрт метод. В опытах обычно приняли простой фильтрационный трубомер (рис. 1/с) но результаты были всегда перечислены при помощи коэфициентов, полученных из сравниваемых исследований на условия фильтрации с бассейном со стоячей водой. С такой трубой были проведены 1203 опыта (рис. 7 и табл. II.). Анализ проб почвы, взятых на месте исследования фильтрации показывает, что именно качество почвы можно считать таким фактором, которое имеет решающее влияние на размер фильтрации. С этой точки зрения самым характерным числом можно считать эффективный диаметр частиц D h (гармоническое или обратное среднее диаметра частиц, вычисленное на основании формулы (5). Авторами после суммирования эмпирических данных дается зависимость, выраженная формулой (9) S = 17 HD h, в которой S = размер фильтрации М 3/М 2/день H = глубина воды в канале (М) D h = эффективный диаметр частиц почвы (мм) Формулу можно переобразовать в такой вид, что на основании ее можно вычислить фильтрацию каждого погонного метра (S t), трапециодального канала (формула 10). Для облегчения вычисления даются кривые на рис. 12. и 13., при помощи которых и графически можно определить значение фильтрации S и S t. Сравнение эмпирических зависимостей, выведенных авторами с зависимостями других авторов дается в табл. V. и на рис. 14. В результате можно сказать, что данные сообщенные в статье приближаются к литературным данным в области средних диаметров частиц, но в связных грунтах дают меньше и в рыхлых грунтах больше фильтрации, чем показываются в литературе. (Переводила Борза Деженэ инженер-гидротехник) SEEPAGE LOSSES FROM EARTH CANALS By Dr. Gy. Szilágyi and I. Vágás (For the Hungarian text see pp. 23) A simple practical method is described for determining the seepage losses from irrigation canals having an earth bed. The method, developed on an experimental way, is expected to yield for the designing engineer the possibility for determining with a fair degree of accuracy the economic advisability of a w tersealing installation prior to construction. Measured seepage losses from an earth reservoir containing standing water were adopted as reference basis for seepage measurements. Results obtained by other methods of measurement should preferably be reduced to this basis. The simple measuring pipe was used in general for seepage investigations (Fig. 1/c) but the results obtained thereby were always reduced "according to seepage conditions of a reservoir holding standing water. The conversion coefficients involved were determined by comparative experiments. Altogether 1203 experimental measurements were carried out by using the measuring pipe (Fig. 7 and Table II).
