Vízügyi Közlemények, 1961 (43. évfolyam)
4. füzet - IX. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról
(11) III. НЕКОТОРЫЕ ПОДРОБНОСТИ МЕЛИОРАЦИИ СОВЕТСКОГО СОЮЗА Йо О. (Венгерский текст на стр. 0000.) В статье изложены некоторые опыты об орошеноях Советского Союза на основании научной командировки, осуществляемой в 1958-м году. В больших чертах рассматривается мелиоративная деятельность Советского Союза, изучаются структура и современные вопросы этой деятельности. Более подробно рассматривается в статье оросительная деятельность Москвы, Кубани, Грузии и Средней Азии в областях исследования, проектирования, строительства и использования. В качестве принципиального вывода статьей определяется то, что при развитие орошения учитываются условия отдельных краев и техническими решениями создаются условия экономичного использования оросительных установок. Из подробно рассмотренных вопросов подлежат особенному вниманию вопросы создания равнинных водохранилищ, модернизации оросительных установок, а в области использования вопросы развития методов орошения и ухода существующих систем. Из изученных машин и конструкций выделены скреперы с большой рамой (рис. 19), двухконсольные дождевальные агрегаты типа ДДА-100 (рис. 1) далее автоматы типа Разорянова (рис. 13). (Резюме автора на русский язык переводила Борза Дежэнэ инженер — гидротехник.) PARTICULARS ABOUT WATER RESOURCES MANAGEMENT IN THE SOVIET UNION By O. Joó (For the Hungarian text see pp. . ..) Selected particulars of irrigation practices in the Soviet Union are described in connection with a study tour made in 1958. A broad outline is given of current agricultural water management activities in the Soviet Union, the organization established for this purpose and actual problems thereof are discussed. Irrigation activities in the regions around Moscow, in Kuban , Gruzia and Central Asia are considered in detail with special interest to aspects of research, planning, construction and utilization. As a fundamental conclusion it is established, that particular conditions of individual regions are carefully allowed for in developing irrigation systems and prerequisites for the economical utilization of the latter are satisfied by appropriate technical solutions. Particular problems that are worthy of special interest are those relating to the establishment of plain-land reservoirs, to the modernization of irrigation installations, whereas in the field of utilization, those affecting the development of irrigation methods and the maintenance of existing fields. From among the various types of machinery and equipment attention is drawn to the wide-span scraper (Fig. 19.), to the doublecantilever sprinkling set Model DDA —100 (Fig. 1.), as well as to the automatic sets developed by Rasorianov (Fig. 13.). (Authors' summary translated by Z. Szilvássy, struct, eng.) EINZELHEITEN DER LANDWASSERWIRTSCHAFT DER SOWJETUNION von O. Joó (Ungarischer Text Seite . . .) Die Studie bespricht anhand einer Studienreise im Jahre 1958 einige Details der sowjetischen Bewässerungen. Nach einem grosszügigen Überblick der jetzigen landwirtschaftlich-wasserwirtschaftlichen Tätigkeit der Sowjetunion wird deren Organisation und ihre zeitgemässen Fragen besprochen. Die Bewässerungstätigkeit der Gebiete Moskau,
