Vízügyi Közlemények, 1961 (43. évfolyam)

4. füzet - IX. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

(9 > APPROVISIONNEMENT EN EAU ET ÉPURATION DES EAUX RÉSIDUAIRES DES INDUSTRIES ET DES SERVICES PUBLIQUES DE HONGRIE Par L. Szitkeij (Voir texte hongrois p. 23) Le développement rapide de l'industrie et des villes en Hongrie depuis 1948 multiplie les besoins d'eau et aggrave la pollution des couis d'eau naturels. La satisfaction des besoins en eau et l'élimination des dommages causés par les eaux polluées exige la planification de l'économie des eaux, ce qui conduit tout d'abord à dresser un inventaire des utilisations d'eau actuelles. Les données de l'économie des eaux de l'industrie, la branche la plus importante de l'économie populaire consommant le plus d'eau furent réunies la première fois pour l'année 1958. Ce travail s'est étendu sur plus de 2000 entreprises fournissant des données. Les valeurs ainsi obtenues embrassent quelque 95% de l'activité industrielle. Le tableau I contient les données relatives à la distribution d'eau des exploitations industrielles et des services publics. Il en appert que l'industrie et d'autres exploitations prélèvent avec leurs captages à eux journellement 4,4 millions de m

3 d'eau, pour la plus grande partie des eaux superficielles. L'eau ainsi obtenue est donc en plus grande partie de l'eau brute. Avec l'eau achetée aux services publics et à d'autres entreprises l'approvisionnement en eau des exploitations industrielles s'élève donc à 5,2 millions de m

3 par jour. Avec récirculation on emploie encore 3,5 millions m

3, d'où il résulte que la consommation d'eau totale de nos exploitations industrielles se chiffre à près de 8,7 millions de m

3/jour. Le tableau fournit les données en les répartissant suivant les diverses branches de l'industrie. On y voit que la partie prépondérante des besoins d'eau vient de l'industrie lourde et dans son cadre la production de l'énergie électrique. La consommation d'eau des hauts fourneaux est également importante. Ce sont en même temps les groupes d'industries aux besoins d'eau spécifiques les plus élevés, puisque c'est ici que l'on utilise le plus d'eau par produit unitaire. Les branches d'industries aux besoins d'eau spécifiques élevés assurent leur approvisionnement généralement par leurs propres installations. Celles consommant peu d'eau — p. ex. l'industrie mécanique — se raccordent le plus souvent au réseau de distribution public. En outre ce sont les industries alimentaires et pharmaceutiques exigeant de l'eau de la qualité de l'eau potable, dont le raccordement au réseau public est motivé. L'eau obtenue est employée pour des buts d'exploitation très divers. Deux tiers de la consommation servent à la réfrigération. La consommation des bains d'ouvriers, des lavabos, cuisines, restaurations et d'autres installations pour le comfort des ouvriers est également important. Le tableau III donne une illustration de la composition qualitative et du degré d'épuration des eaux résiduaires effluentes. Leur débit total se monte à 4,6 millions de m

3/jour, dont les % représentent de l'eau de réfrigération non polluée, rechauffée. Des 1,3 millions de m

:

i/jour d'eaux résiduaires 215.000 m

3 sont des eaux usées ménagères aux fécalies, 257.000 m

3 sont à réaction acide-alcaline, ces dernières étant dangereuses pour les matériaux des égouts et canalisations. Le plus de préjudice est causé par les quantités relativement faibles d'eaux résiduaires au phénole et au cyanogène. De la quantité totale des eaux usées 416.000 m

3 sont complètement, 126.000 m

3 partiellement épurés. Une part prépondérante des eaux polluées non épurées se déverse dans des cours d'eau à faible débit, les dommages sont donc multipliés. C'est la situation de la rivière Sajó qui est la plus grave. L'industrialisation socialiste, le développement urbain, les grandes exploitations agricoles intensives présentent de jour en jour des exigences plus élevées dans leur approvisionnement en eau. Il fauL donc assurer à l'avenir une économie efficace des eaux et réduire au minimum les dommages causés par les eaux usées. (Résumé de l'auteur traduit par M. R. de Châtel, ingénieur civil.)