Vízügyi Közlemények, 1960 (42. évfolyam)

4. füzet - VI. Képek a Föld különböző részeinek vízépítési munkáiról

(65) vorerst ein einheitlicher Durchführungsplan der Wasservorratserschliessung verfasst. Im Laufe der Vorarbeiten wurden die Methoden, welche der Lösung wasserhaushaltlicher Fragen dienen, ausführlich studiert und es wird in einer ausführlichen Anweisung angegeben, welche Berechnungsmethode in den verschiedenen Fällen die zweckmässigste sei. (Übersetzt von Dipl. Ing. К. Fazekas) 8. ГИДРОЛОГИЧЕСКАЯ СЛУЖБА В ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ Б. ВЕЙМАНН (Рисунки см. на 489 стр. венгерского текста) Гидрологическая и метеорологическая деятельность в Германской Демократической Республике бедутся в рамках Гидрометеорологической Службы. Задача гидрологического отдела Службы следующая: развитие теоретических, вернее практических вопросов в области гидрологии и гидрометрии, — разработка гидрометеорологических докладов, — методическое управление и контроль над работой внешних заведений, — составление ежегодников и других публикаций, — морфологическое исследование естественных водотоков, — мероприятия в связи с подземными водами, — обеспечение работы по службе гидрологических информаций и прогнозов. Сбор данных поверхностных, подземных вод ведётся — независимо от некоторых главных станций — в 7 Водохозяйственных управлениях, которые не зависят от Гидрометеорологической службы. Собранную и первично обработанную часть материалов, которая необходима к составлению Гидрологического Ежегодника пошлют в Центральную службу, а остальная часть остаётся по отдельным управлениям. Независимо от этого каждый день сообщают через телеграф все те данные по горизонтам воды, по расходам и т. д., которые необходимые для обеспечения службы информаций прогнозов. Прогнозы публикуются в Ежедневном Метеорологическом Бюллетене, изданном Гидрометеорологической Службой. Данные горизонтов воды даются без карты, только цифрами, на 40 станции, на которых измеряется кроме горизонтов и расход для 14 водотоков. Отличающимся являются карты, подготовленные разными отделами Службы. Их масштаб 1:200 000. Полный сбор будет издан по планам до 1965-го года. (Резюме автора переводила Борза Дежёнэ инженер-гиротехник) DER HYDROGRAPHISCHE DIENST DER DEUTSCHEN DEMOKRATISCHEN REPUBLIK Von Ii. Weimann (Ungarischer Text Seite 489) In der Deutschen Demokratischen Republik ist die hydrologische und meteorologische Tätigkeit in den Rahmen des Hydrometeorologischen Dienstes eingefügt. Der Aufgabenkreis des hydrologischen Dienstfaches ist folgender : Weiterentwicklung der theoretischen und praktischen Fragen der Hydrologie und Hydrographie, hydrometeorologische Studien, methodische Leitung und Überprüfung der Angabensammei- und Aufarbeitungstätigkeit der Aussenstellen, Auswertung der von den Wasserwirtschaftsdirektionen und eigenen Organen eingelieferten Angaben und Verabfolgung derselben, Redaktion und Verlag von Veröffentlichungen, morphologische Untersuchung der natürlichen Gerinnen,