Vízügyi Közlemények, 1959 (41. évfolyam)
4. füzet - V. Kisebb közlemények-Ismertetések
(18) Aux lignes de correspondance à plusieurs variables peuvent utilement servir d'auxiliaires les niveaux d'eau h Q, hf,, h c . . .etc. observés aux échelles <a», <b», «c> ... au moment où le niveau maximum fut atteint dans le profil à l'exLrémité amont du secteur examiné ( fig. 4 et tableau 1 ). Suivant le caractère du régime des eaux et les données disponibles on peut examiner les lignes de correspondance entre échelles avec diverses interprétations (voir formules (3), (6), (7), (8) et (9) ; Ah 2 est la crue se produisant dans le profil à l'extrémité aval du secteur examiné après que le niveau maximum fût atteint à son extrémité amont, Q et q sont des débits correspondant au plus haut niveau atteint, resp. synchrones avec lui). Les relations à plusieurs variables furent généralement déterminées par et ont été utilisées (fig. 5 et 6J k l'aide de plusieurs fonctions à trois variables suivant (15). Les fig. 7, 8, 9 et 10 montrent des exemples pour les diverses possibilités de cette méthode. Pour le contrôle, resp. la correction des relations obtenues par compensation graphique diverses possibilités existent : 1. comparaison de la dispersion des rapports déterminés à l'aide de divers variables auxiliaires (fig. 11). Compensation d'un groupe de points d'après leurs diverses significations (fig. 12, 13, 14 et 15). 3. Combinaison des relations à trois variables sur la base de deux relations à deux variables (fig. 19, 20 et 21). (Résumé plus détaillé est donné en langue anglaise) (Résumé de l'auteur traduit par M. R. de Chûtel, ingénieur civil) EINIGE FRAGEN DER KONSTRUKTION UND DEUTUNG VON PEGELBEZÜGEN Von K. Szesztag, Kandidat der technischen Wissenacha ten und I. Zsuffa (Abbildungen und Tabellen siehe Seite 79 — 105 des ungarischen Textes) DK. 551.482.215 Die Pegelbezüge, welche den Zusammenhang der Scheitelstände einander folgender Durchflussprofile kennzeichnen, sind wichtige Hilfen der Hochwasservorhersage. Die Beziehungen mit zwei Veränderlichen der benachbarten Pegel können in einem der Abb. 1. gemässen Längsprofil zusammengefasst werden. Diese Darstellungsmethode kann auch auf andere .kennzeichnende Angaben des Abflussganges und des Flussbettes (z. B. auf die Profilflächen F, die Strömungsgeschwindigkeiten v und die sich als deren Produkt ergebenden "Wasserführungen Q) erstreckt werden ( Abb. 2. und 3.). Hilfsmittel der mehrveränderlichen Pegelbeziehungen können zweckmässig die Zeitpunkt der oberen Kulmination Hj bei den Pegeln „a", ,,b", „c" beobachteten Wasserstände h« hi 1», h?> . usw. sein ( Abb. 4. und Tabelle /.). Die Pegelbezüge können — dem Charakter des Abflusses und den verfügbaren Angaben gemäss — mehreren Deutungen entsprechend untersucht werden (Siehe die Ausdrücke (3), (6), (7), (8) und (9) ; A h 2 bedeutet den im unteren Profil nach dem oberen Kulminationszeitpunkt eintretenden Anstieg, Q und q die Scheitel-, bzw. dem Scheitelstand gleichzeitige Wasserführung.) Die mehrveränderlichen Zusammenhänge wurden im allgemeinen auf (15) entsprechende dreiveränderliche Teil-Zusammenhänge aufgeteilt konstruiert bzw. angewandt ( Abb. 5 und G ). Abb. 7, 8, 9 und 10 bieten Beispiele der verschiedenen Möglichkeiten der Aufteilung. Es gibt mehrere Möglichkeiten der Kontrolle bzw. Verbesserung der mittels zeichnerischer Ausgleichung gewonnenen Beziehungen : 1. Vergleich der Enge der für eine identische Relation mit verschiedenen Hilfsveränderlichen bestimmten
