Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)

4. füzet - VII. Kisebb közleménye

(78) периода изменяется и в течении которого в случае затопления не возникает еще существенный ущерб для сельского хозяйства ни с точки зрения развития растительности ни выполнения полевых работ. При прямом расчете количества избыточных поверхностных вод, происходящих из осадков

, кроме применения вышеизложенных принципов, введением особого коэффициента взялось во внимание влияние орошения на водный баланс. Величина этого «оросительного коэффициента» была определена расчетом по водному балансу. При расчете избыточной поверхностной воды происходящей из оросительной воды исследовались с одной стороны возможности образования излишних вод, эксплуатационные условия оросительных каналов, с другой же стороны предписания отводнения перед жатвой риса. Метод расчета может быть применен при проектировании магистральных и бочных каналов и собирателей. Внутри орошаемых площадей собирательные канавы проектируются без расчета, с минимальными размерами. Цифровые данные настоящей работы могут быть использованы только в условиях Венгрии. Однако принципы методов могут применяться и на другом месте. Настоящая работа является до известной степени расширенным вариантом доклада, предложенного автором 3. конгрессу Международной Комиссии по орошению и осушению, созванного в 1957 г. в г. Сан Францизко и который был опубликован в изданиях конгресса на французском языке, под заглавием «Relatins entre les irrigations et l'évacuation de l'eau". (R. 7., Question 10.). Здесь дается более подробное резюме на английском языке. (Резюме автора, перевод от инж. Г. Чегиди.) RELATIONSHIP BETWEEN IRRIGATION AND THE DRAINAGE OF EXCESS WATER By P. Salamin (For Figures and Equations see Hungarian text on pp. 452—482) UDC. 626.86 : 626.82 The present paper deals with the origin and quantitative determination of excess surface waters on irrigated areas and presents a brief summary of principles governing the design of ditches and canals of draining systems. The о r i,g i n of excess surface waters on irrigated areas can be traced back partly to precipitation and partly to irrigation water itself. Excess waters due to precipitation are relatively greater in quantity on irrigated areas than on unirrigated ones, owing to the increased moisture content of irrigated soils (Table I) which tends to reduce infiltration. On the other hand, excess waters due to irrigation may be the result of waste, or of improper operation of irrigation canals. Finally, water used for flooding rice fields becomes excess water before harvesting. In determining water quantities due to precipitation at smaller drainage areas — irrigated tables, fields and smaller irrigation systems having an area F < 40 to 80 sq.km — storms of short duration (t, minutes, or days) and of high intensity (i, lit/sec/hectare) should be considered significant. Under conditions prevailing at the Hungarian Plains these can be characterized by the function according to Eq. (3). Constants a and n of the function are compiled in Table II. In case of large drainage areas — irrigation systems having an area F > 40 to 80 sq. km — rainfalls of long duration and covering large territories will be found significant. The period from May to July (or sometimes to August) is characteristic as regards the occurrence of surface waters, where a considerable portion (F„) of the entire area is irrigated, i. е., where the ratio F

t/F is higher than 20 per cent. The reason for this is that the runoff coefficient may, owing to irrigation, attain fairly high values in Spring and at times of large rainfalls in Summer. On the other hand, for areas where irrigation is less intensive, precipitation in winter and early spring, although less in absolute quantity will become significant for design. Summer precipitation is in most cases characterized by the function according to Eq. (2). However, in describing winter and early spring precipitation the indirect method to be described subsequently is followed instead of the approach involving