Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)
4. füzet - VII. Kisebb közleménye
(56) Owing to the slight instantaneous depletion, drawdown effects extend in the initial period of pumping to a significantly greater distance than computed for R by the familiar formulae (Fig. 14 ). In determining the discharge curve of the well, the delayed discharge must also be considered (Fig. 15). Discharge values determined by neglecting this effect are significantly in excess of the actual yield capacity of the well. (Author's summary translated by Z. Szitvdssy c. engr.) APPLICATION DANS LA PRATIQUE DES MÉTHODES DE L'HYDRAULIQUE DES PUITS Par K. UBELL, candidat des sciences techniques (Voir les figures pp. 306 — 333 du texte hongrois) CDU 532.544:628.112 Le processus de la filtration tridimensionnelle à symétrie axiale dirigé vers un puits ne peut se caractériser mathématiquement que de façon approximative (fig. 1). Les diverses méthodes hydrauliques opérant chacune avec des suppositions et omissions peuvent se classer en deux groupes. 1. Les méthodes de l'équilibre traitent de la filtration permanente dans une forme simplifiée (fig. 2). Même dans un milieu de filtration limité elle n'approchent cependant bien la réalité, car elles ne tiennent pas compte entre autres de la formation d'une surface filtrante sur la paroi du puits. La formule de Du j>uit ne peut s'appliquer qu'à un secteur intermédiaire de la courbe de dépression (fig. 3 et V). 2. Les méthodes du non-équilibre s'efforcent d'exposer ie mouvement de filtration variable dans ie temps qui se produit sous l'effet de la consommation des ressources d'eau, mais à cause des suppositions faites elles n'aident guère à obtenir des résultats satisfaisants. Se basant sur les données fournies par trois pompages d'essai l'auteur met en lumière le fait que le processus se produisant au début du pompage est beaucoup plus compliqué que celui exposé par les méthodes du non-équilibre connues. Les caractéristiques principales de la filtration variable sont les suivantes: a) Ce n'est qu'une partie faible de l'eau emmagasinée dans les pores du sol qui est libérée parallèlement à l'abaissement du niveau d'eau, et dans la suite l'évacuation complète se produit lentement, progressivement. b) Trois phases peuvent se distinguer au cours du processus de l'abaissement du niveau d'eau ( fig. 5) : Après un brusque abaissement initial (I), une réaction plus lente, uniforme (II) s'approchant finalement d'une situation d'équilibre (III). c) Le débit du puits se compose du débit correspondant à l'abaissement du niveau d'eau et du débit retardé originaire de l'eau restée dans les pores (fig. 6). d) Le coefficient d'emmagasinement S ne peut être considéré comme une caractéristique constante de la physique du sol. Dans l'étude de la filtration variable il faut tenir compte, en dehors du facteur de filtration du paramètre variable caractérisant l'évacuation simultanée (formule 21) et du délai retardé de la filtration de l'eau retenue. De tout ceci les méthods approximatives connues ne tiennent pas compte et il en résulte qu'avec un pompage d'essai on obtient pour les facteurs inconnus des valeurs différentes en fonction de l'instant de l'observation et de la distance du puits auxquels se rapportent les données de mesure dont on s'est servi dans les calculs (fig. 8 et 11). Nous procédons correctement si nous n'employons les méthodes approximatives qu'en délimitant soigneusement les secteurs pour lesquels l'approximation est le plus acceptable. Ainsi l'on peut déterminer pour les facteurs inconnus des valeurs apparentes avec l'emploi desquelles peuvent se déterminer, en tenant compte du degrés d'évacuation du cône de dépression et du débit retardé, des valeurs de bonne approximation pour le facteur de filtration, le rayon d'incidence de la dépression et pour le débit du puits aussi (fig. 10, 14 et 15). Plus amples résumés sont donnés en langues anglaise et allemande. (Résumé de l'auteur traduit par Mr. R. de Châtel, ingénieur civil)
