Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)

4. füzet - VII. Kisebb közleménye

'40) rature data available, the P = i(l) chart in Fig. 7 may also be used for establishing monthly and anneal mean evaporation values. Characteristic extreme values of evaporation from water surfaces can be obtained from Table VI compiled on basis of homogeneous records observed at three stations using Wild instruments. Monthly, semi-annual and annual sums were evaluated by statistical methods according to Figs 11. and 12, and results were checked by computation as well, using Eq. (1). Water temperatures required for computing monthly and annual evaporation values for any selected periods by Eq. (1) were obtained from Figs. 13 and 14. For data on atmospheric humidity and wind velocity pertinent values of records by the meteorological station lying nearest to, or considered most representative of, the region in question should be adopted. In order to obtain information on possible errors in observation, or on effects of the environment, these values should be .compared by using Fig. 4 or 5, respectively Table III with longperiod averages. Data and graphs in the present paper should be considered as a first approximate attempt to meet the increasing practical demand for the solution of similar problems. In order to provide a means for checking and refining results obtained hitherto, (1) the network of evaporation pans should be developed, (2) detailed water temperature observations should be carried out on ponds and lakes of different depth and exposure, and (3J by a detailed study of records of different stations more reliable data should be derived for the atmospheric humidity and wind velocities. (Author's summary translated by Z. Sziloássy с. engr.V DONNÉES D'ORIENTATION RELATIVES À L'ÉVAPORATION DES SURFACES D'EAU par K. Szesztay candidat des sciences techniques (Voir figures et tableaux pp 178—204 du texte hongrois) CDU. 551.573 Voulant donner une carte synoptique de l'évaporation de surfaces d'eau nous pouvons procéder par deux chemins: nous pouvons soit (1) nous servir des données fournies par les bacs évapomètres cri leur appliquant les corrections voulues, soit (2) établir des calculs à l'aide des formules empiriques basées sur les données observées aux stations météorologiques, lin Hongrie on n'effectue actuellement de mesures qu'avec 5 bacs évapomètres, dont on ne possède cependant que pour un d'une série d'observations suffisamment longue et détaillée pour pouvoir servir de base aux éludes (Tableau I

). Nous devions donc diriger notre attention en premier lieu sur les calculs à effectuer sur la base des données météorologiques. Pour la pratique la formule (1) de A. F. Meyer s'est avérée la plus adéquate. Avec son aide nous avons évalué l'évaporation d'un bac d'une superficie de 1 m

2 situé en imagination dans les diverses régions du pays. La concordance pratiquement parfaite entre les données d'observation de la station unique de base et les résultats des calculs illustrée par le tableau IV. a été obtenue par la péréquation suivant fig. 2 des différences de la température de l'eau du bac et de l'air (t

'—t). On a suppléé au mainue de données relatives à la température de l'eau du bac (t

') en procédant aux elaborations suivant figures 2, 13 et 14. Ne possédant pas d'élaboration détaillée au sujet de l'humidité relative, nous devions recourir, pour déterminer cet élément, à un procédé indirect. Nous avons réuni les valeurs des moyennes mensuelles de longue terme, de la température de l'aii' (/) et de l'humidité relative (r) pour 31 stations du bassin des Carpathes dans le Tableau II. Pour les valeurs t et r correspondantes nous avons déduit, suivant l'exemple présenté sur la fig. 3, une relation statistique. En réunissant par régions les courbes de péréquation mensuelles nous avons obtenu les résultats présentés aux fig. 4 et -5. Ces relations statistiques permettent de déterminer, connaissant les valeurs moyennes de la température (t), les valeurs les plus probables de l'humidité relative (r).