Vízügyi Közlemények, 1958 (40. évfolyam)

4. füzet - VII. Kisebb közleménye

f 13) befriedigt wird, andernteils darf das Wasser nicht dermaßen verunreinigt werden, daß es den Qualitätsansprüchen des folgenden Benutzers nicht mehr.entspricht. Bei dem Entwurf einer wiederholten Wasserbenützung muß für Umgehungsleitungen gesorgt werden, um zu verhüten, daß Betriebsstörungen an einer einzigen Stelle die ganze Reihe lahmlegen. Der Wasserkreislauf, das heißt die wiederholte Benützung des Wassers in demselben Betriebsteil, hat nur eine Bedingung: die Wasserqualität darf nicht unter ein bestimmtes Maß sinken. Eine solche mehrfache Benützung des Wassers ist bei unseren Schwerindustriebetrieben wohlbekannt, doch wären noch zahlreiche Anwendungsmöglichkeiten vorhanden. Doppeitc Wasserversorgung, Speicherling. Störungen in der Wasserversorgung führen bei Kaltbetrieben zu einem Ausfall der Produktion. Der Vermeidung dessen dient eine Kreislaufleilung und eventuell Wasserspeicherung. Bei Warmbetrieben ist die Wasserversorgung wenigstens in einem solchen Maße unbedingt zu sichern, daß im Falle einer Panne die Betriebseinrichtung abgekühlt werden kann. Dazu sind entweder zwei unabhängige Wassergewinnungsanlagen und Rohrnetze, oder, im Falle einer einzigen Wassergewinnungsanlage, entsprechende Speicherung nötig. Bemessungsf ragen. Die Wasserversorgung muß auch zur Befriedigung der Spitzenbedarfe genügen. Für den normale n Betrieb ist also die Einrichtung überdimensioniert. Bedeutendere Überbemessung ist nur bei dem Rohrnetz gerechtfertigt, bei den Pumpen ist sie schon nicht mehr wirtschaftlich. Wasserverschwendung, Wassermessung. Grundlage der Bekämpfung der Wasserverschwendung ist Hebung der technologischen Disziplin, Erziehung und - hauptsächlich -— Einführung der Wassermessung. (Zusammenfassung (les Verfassers, deutsrh von Dipl. Ing. К. Fazekas) WATER EXPLORATION METHODS, THEIR DEVELOPMENT AND APPLICATION IN HUNGARY by J. Juhász, Candidate' of Technical Sciences and ./. Szakváry (For Figures set pp. 20—75 of I lungai ian Lext) UDC. (i2X.ll The first water distribution systems on the territory of Hungary were built, as shown by the ruins, some fifteen centuries ago. Thermal springs in the capital have been explored and investigated systematically since 1938 by the Research Institute for Rheumatism and Baths (the present National Institute of Rheumatism and Medical Hydrology ). Systematical observations have been extended to include all major springs over the country by the Research Institute for Water Resources established in 1952. Data have been published îegularly ever since by both institutes. Increased familiarity with drilling techniques permitted the cxpl о rati о n of artesian w a t e r s. The first deep wells were driven by V. Zsigmondi/ in 18(H) (Marguerite Island, Budapest, 118 m deep, Town Park, Budapest, 970 iii deep, the deepest in Europe for a long time). A number of deep wells were drilled following the first successful attempts, their number attained 00 by 1880, 1187 bv 1895, abt. 3000 by 1911, while at present their number runs into some 25 00Ö. In general no special research preceded the exploratory drillings for artesian waters up to the 40'ies. Drillings for thermal, i.e., medicinal springs, however, were not undertaken without systematical preliminary studies. Prior to the drilling of the second, 1250 m deep well in Town Park, Budapest, trial borings had been undertaken to determine the thickness, depth, inclination, etc., of young geologic strata. The location of the 1090 m deep well in Hajdúszoboszló was determined in 1925 on basis of gravimetrical observations. In the selection of well-field sites for major water works, data obtained by test borings are generally the governing factor. Test wells, in turn, are located on the basis of geological explorations of the terrain. These latter are frequently supple-