Vízügyi Közlemények, 1954 (36. évfolyam)
2. szám - XV. Szilágyi József: Az Erzsébet-híd roncsainak hatása a mederalakulásra
(33)Ces expériences ont prouvé que l'aménagement hydraulique des tourbières ne peut être réalisé correctement qu'en possession de données fournies par des expériences soigneusement exécutées sur place. Dans l'absence detellesexpérienceslarégularisation de la nappe phréatique dans le temps et dans l'espace ne peut être effectuée que d'une façon imprécise. Des essais agrotechniques doivent se rattacher de près aux expériences hydrotechniques. Le choix des cultures végétales, l'étude de leur besoin en eau, l'examen du niveau le plus avantageux de la nappe phréatique en fonction de la radication des plantes incombent aux recherches agronomiques. De telles études complexes, conduites parallèlement fourniront une base sûre à l'exploitation agricole mise en marche sur les tourbières. ДОКЛАД ОБ ИТОГАХ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕЖИМА ГРУНТОВЫХ ВОД НА ОПЫТНОЙ СТАНЦИИ ИМ. „И. КОМЛОШИ" Автор : К. Убелл (Рисунки см. на 209 — 216. стр. венгерского текста) ОДТ 551.491.5 На опытной станции Водохозяйственного Научно-исследовательского Института, расположенной в близости г. Кечкемет на территории с диаметром 1 км размещены 32 наблюдательных скважин (фото 1.) и одна водозаборная скважина (глубина ее составляет 14 м, а внутренный диаметр ее — 0,4 м) для исследования режима грунтовых вод в верхнем песчанном слое. Центральная часть системы скважин служит для исследования режима грунтовых вод при водозаборе насосом, а другие наблюдательные скважины — для сборки данных режима грунтовых вод в естественных условиях. На метеорологической станции (фото 2.) возле обычных измерений при помощи применения испарителей (фотоЗ.) проводятся исследования испарения водной поверхности. Результаты, достигнутые в области исследования режима грунтовых вод : 1. Нами были определены корреляционные соотношения между месячными изменениями стояния грунтовых вод и метеорологическими факторами. 2. Дата найвысшего и найнизшего стояния грунтовых вод является функцией глубины уровня грунтовых вор. 3. Значительная часть инфильтрации увеличивает только влажность верхнего слоя грунта. 4. Самое значительное влияние на накопление грунтовых вод оказывает сумма осадков в месяцах март и апрель, так-как инфильтрационные воды достигают уровня грунтовых вод только в том случае, если в верхнем слое уже достижена максимальная молекулярная водоемкость. Только в этих случаях могут работать приборы для измерения инфильтрации (рис. 1.). 5. Нами был конструирован автоматический прибор, с помощью которого можно определить изменения уровня грунтовых вод точностью нескольких миллиметров (фото 5.). COMPTE-RENDU DES RECHERCHES EFFECTUÉES À LA STATION D'ÉTUDE DES EAUX SOUTERRAINES „IMRE KOMLÓSI" Par CH. Ubel (Figures et photographies voir pages 209 à 216 du texte hongrois) CDU. 551.491.5 Au chantier d'expériences de l'Institut de Recherches de Ressources Hydrauliques près de Kecskemét un système comprenant au centre un puits de pompage au 0 int. de 0,4 m, profond de 14 m et 32 puits témoins disposés sur deux axes formant une croix d'un diamètre de 1 km (photo 1) servent à l'observation de la nappe phréatique contenue dans la couche supérieure de sable mouvant. Le puits central et les puits témoins près de lui servent aux essais de pompage tandis que les puits témoins plus éloignés fournissent les observations servant à déterminer les lois régissant la variation du niveau des nappes phréatiques. • La station météorologique du charîtier (photo 2), s'occupe outre des mesures d'usage de la mesure de l'évaporation de la surface d'eau libre à l'aide d'observations effectuées avec des bacs évaporomètres (photo 3). 4-1
