Vízügyi Közlemények, 1953 (35. évfolyam)
2. szám - XI. Kisebb közlemények
(47). •der Entfernung vom Flusse linear abnimmt. Falls der ursprüngliche Grundwasserspiegel waagerecht war, tritt an Stelle von (18) die Formel (19). Falls die \ erdunstung mit der Entfernung vom Fluss in quadratischem Verhältnis abnimmt, sind die mit gleicher Zahl und Strich bezeichneten Formeln gültig. Das Ergebnis der zum Schlüsse im Zusammenhang mit den Abbildungen 20—22 mitgeteilten Rechnungsbeispiele ist mit der Wirklichkeit in gutem Einklang. ИЗМЕНЕНИЕ ЗАПАСА ГРУНТОВЫХ ВОД ПОД ВЛИЯНИЕМ ОСАДКОВ Нап. : К. Убелл (Рисунки см. на 448 — 468 стр. венгерского текста) ОДТ. 551.49 : 551.577 Автор доказывает на основе данных за 18 лет 17 колодцев выбранных из сети наблюдательных колодцев, состоящей из 700 колодцев, что при периодическом коЛебании уровня грунтовых вод решающее значение имеет только инфильтрация местных осадков. Это явление утверждается фактом, что максимальная и минимальная отметка грунтовых вод появляются везде в то же время. Небольшие отк.юнения объясняются глубиной уровня воды под поверхностью земли и механическими свойствами грунтов иад водоносным горизонтом (рис. 4). Увеличение высоты уровня грунтовых вод вызывается зимними осадками. Это обстоятельство утверждается автором па основании изучения процесса инфильтрации осадков. На основании количества зимних осадков и изменения уровня грунтовых вод можно определить свободную пористость водоносного пласта (рис. 5), с помощью которых можно приближенно установить запас грунтовых вод, соответствующий всегдашнему количеству осадков. Наблюдение грунтовых вод позволяет следовать долгосрочные изменения запаса грунтовых вод. GROUND-WATER STORAGE UNDER ГИЕ EFFECT OF PRECIPITATION By Ch. Ubell (Figures and tables on pp. 448 — 468 of the Hungarian Text.) UDC. 551.49 : 551.577 Systematic observation during 10 — 30 years of near-surface water tables in 700 pipe wells drilled for this purpose has led to the statement that the ground-water table in the Alföld (Great Plain) in general follows the topographic relief. The mean yearly fluctuation of the level of the ground-water table is in close connection with the average depth of the water table under the surface. Comparing the recorded ground-water stages with the pattern of monthly precipitations, for which the author selected 17 wells (fig. 1. and 2.) it. is found that in the summer semester (V. 1. — X. 31.) there is substantially more rainfall, yet the ground-water storage capacity of the winter half year is outstanding. At first sight it would seem impossible that under the effect of small winter precipitation a periodic rise of the water table should occur every year. 11' on basis of research results of modern Soil Physics the possibilities of infiltration of precipitations arc investigated (jig. 3.) a perfect explanation of the degree and trend of the fluctuations of the water table measured in the water-stage recording wells is obtained. The degree of variation of moisture in the cover above the water table imposes a definite regularity upon the infiltration of such amounts of precipitations as would substantially increase ground water storage. In the investigation of factors affecting the ground-water increment it. has been supposed that on the movement of the ground-water located in muddy sand and prevalently loam strata of the Alföld only the infiltration of local precipitation can have decisive influence. This supposition is confirmed by the fact that the occurrence of the maximum and of the minimum stages is in general coincident in time at every place and has nothing to do with arcal distribution. Smaller shifts in time, verifying the decisive influence of infiltrated precipitations, are determined by the mean depth of the water table below the soil surface. Of course, physical characteristics of the soil have to be considered. (Fig. 4.) The precipitation on a basin is definitely sufficient to produce the occuring rises of the water table. The free interstitial volume of the different water-bearing strata determined with the aid of relationships derived from recorded rises of the groundwater stage and from measurements of precipitation are in surprising agreement with numerical values deducted from laboratory tests. (Fig. 5.) These relationships prove that hypotheses not supported by experiments are to be rejected and conclusions may be drawn only on basis of measured data.
