Vízügyi Közlemények, 1944 (26. évfolyam)

1-4. szám - IV. Szakirodalom

E. BOGDÁNFYF (1863—1944) Par W. LÁSZLÓFFY, Ingénieur-docteur. D. С. 92 : 626 Un des plus éminents hydrologues hongrois et, en même temps, promoteur ardent des relations culturelles franco-hongroises. C'est d'après les modèles français que E. Kvassay, premier chef du Service des Travaux Hydrauliques et des Améliorations Agricoles de Hongrie, procéda, en 1879, à organiser ce service. Ancien élève de l'École Nationale des Ponts et Chaussées, il a soigneusement cultivé les relations existant entre le service dont il était le chef et les maîtres français tout en facilitant à ses ingénieurs d'entrer en rapport direct avec leurs collègues français. C'est ainsi que l'occasion se présenta, en 1894, pour le jeun Bogdánfy de faire un long voyage en France en vue d'étudier, d'une manière détaillée, le Service hydrométrique de la vcdlée de la Seine. Fasciné de l'esprit de Belgrand, il devint, pour ainsi dire, le pionier de l'hydrologie en Hongrie. C'est, sans doute, sous l'influence de Belgrand et de ses successeurs qu'il a publié — après une longue série d'études hydrométéorologiques et hydrogéologiques — son Manuel d'Hydrologie. Il absorba, avec une avidité fiévreuse les études des grands hydrauliciens français, et, en vue de les faire accessibles à ses collègues, il a publié les extraits de tous les articles relatifs au sphère d'activité de l'ingénieur hydraulicien parus dans les ANNALES DES PONTS ET CHAUSSÉES, extraits remontant à la première année (1831). Il a poursuivi ces travaux jusqu'en 1930, avec une persévérence admirable de sorte que ces résumés englobant la production scientifique de 100 ans, publiés en annexe de notre revue ( 10 volumes, 1842 articles, 2067 pages

) eux-mêmes seuls suffisent à évoquer son souvenir impérissable. Au cours de ces travaux, il se procura des connaissances approfondies qu'il a fait fructifier dans une série d'ouvrages à part: Hydraulique, Hydraulique fluviale (2 vols) et Les forces hydrauliques (2 vols). Parmi ses traductions, il faut signaler celles des œuvres de Berget et de Girardon ne passant pas sous silence la traduction des œuvres de Rousseau. Il était le rédacteur de notre Revue pendant 25 années qu'il a rédigée dans l'esprit des Annales des Ponts et Chaussées. A la vie scientifique hongroise il a pris part en qualité de professeur agrégé de l'École Polytechnique de Budapest et d'organisateur de la Section Hydrologique de Г Association Hongroise de Géologie. En qualité de directeur du Service des Eaux et de sous-secrétaire d'État, il a demandé sa retraite en 1920, tout en continuant à servir sa patrie. Son esprit représente, même après sa vie terrestre, l'unité et le lien étroit de la science au-dessus des hommes et des nations. THE RUN-OFF COEFFICIENT AND THE QUANTITY OF DRAINAGE WATER. By Dr. techn. JOHN BOGÁRDI M. S. Jowa. (See the Hungarian text on pages 6 to 62.) D. C. 626-861.001.2 Wherever it is necessary to assure, on behalf of agriculture, the run-off of the surplus precipitation by artifical means, one of the most important factors is the determination of the quantity of water to be drained off. The measure of such quantity of water is the rate of run-off, which is the maximum water quantity resulting from precipitation drained from the unit area per second (ft

3/sec. acre, 1/sec. ha, or m

3/sec. km

2).