Vízügyi Közlemények, 1935 (17. évfolyam)

2. szám - XI. Arthur Powell Davis: Öntözések Turkesztánban. Fordította: Gubányi Károly†

320 A szerző ezek részéről sohasem tapasztalta a szabotázsra való hajlamot, vagy a hűtlenség megnyilatkozását és mindenfelől udvarias elbánásban volt része. Az élet a Szovjet-Unió területén elég költséges, főleg mert a mindennapi szükségleteken kívül eső, de az élet egyszerű kényelmét szolgáló dolgok is már fényűzésszámba mennek és ezeknek megszerzése jelentékeny költséggel jár. 1929-ben mint a turkesztáni és transzkaukázusi öntözésekhez rendelt fő műszaki tanácsadó kezdtem meg működésemet a Szovjet-Unió szolgálatában. Csak tisztán tanácsadói minőségben működtem, amikor is felvételeket, terveket kellett elbírálnom és azok kivihetőségéről véleményt nyilvánítanom, közben kiterjedt vidékeket kellett bejárnom, amikor is főleg tervbevett változtatások és kivitelre kerülő új dolgok felett kellett szakszerűen nyilatkoznom. Ez idő alatt igen nagyszabású öntözési tervek voltak szóban, de a beállott gazdasági világválság az orosz kiviteli kereskedelmet lassanként teljesen megbénította és — költségek híján — a már megkezdett nagy öntözési terveket is meg kellett állítani, a meg nem kezdett munkák kivitelét pedig bizonytalan időre kellett elhalasztani. A turkesztáni öntözések műszaki munkálataiból ilymódon jóformán csak a, jobb jövőre szóló tervek előkészítése az, ami egyelőre megmaradt.