Vízügyi Közlemények, 1896 (11. füzet)

A czukorgyári szennyvizek tisztítása. Józsa László, műszaki tanácsos külföldi tanulmány-utjáról szóló jelentése

65 4. Az Elscisser-féle talaj szűrés. Az ez alkalommali megfigyelések a bizottságot megerösitik ama, a korábbi jelentésben kimondott meggyőződésében, hogy egy okszerűen berendezett és fentartott alagcsövezéssel kapcsolatos öntözési eljárás a szennyvizek tisztítására és kártalanná tételére a legtöbb biztosítékot nyújtja és az eddig ismert vegyi tisztító eljárások felett elsőbbségei bír. Megfelelő talaj, kielégítő terület az Elsässer szerint berendezett talajszürésnek gondos fentartása mellett a viz oly fokban lesz megtisztítva, hogy annak a legkisebb patakba való bevezetése és más patak viz szerinti felhasználása megengedhető. Mint a czukorgyári szennyviz-tisztitási módszerek ismereténél már felemlítettem a Rothe-Röckner-féle eljárás gyakorlati alkalmazását czukorgyáraknál nem volt alkalmam tanulmányozni, azonban a postdami városi fákáliak tisztításánál működésben láthattam a berendezést, ott megfelelő eredménynyel működik, ennélfogva feltehető, hogy a czukorgyári szennyvizek sikeres tisztítását is eszközli. A Potsdamban talált berendezés részletes leírását közölni gyakorlati értékkel nem birna, azért csak annak konstatálására szorítkozom, hogy ha a porosz kormány beható vizsgálat és tanulmányozás alapján megengedhetőnek tartotta, hogy a szennyvizek ezen eljárás szerint tisztíttassanak, oly városban, a hol a császári család, a német főherczegek és Berlin városának előkelő közönsége nyaral, úgy az minden esetre a közegészség követelményeinek megfelel. De még eklatánsabb bizonyíték az eljárás megfelelő volta mellett az, hogy a berlini fakaliák szűrésére felhasznált homok területek között két községnek (a mely a talaj szűrésre alkalmas területek felett rendelkezett) Pankor és Lichtenbergnek megengedtetett a városi szennyvizeknek a Rothe-Röcknerféle eljárás szerinti tisztítása daczára annak, hogy Berlin város ez ellen tiltakozott. Ennél fogva minden további kutatás nélkül megnyughatunk abban, hogy a szóban forgó eljárás czéljának megfelel. Mivel azonban a fentebb közölt vegyi vizsgálati adatok a Rothe-Röcknerféle eljárásra, az oldott szerves anyagok tekintetében — nem teljesen megfelelők, azért jónak látom, a potsdami víztisztítást a következőkben közölni, megjegyezvén, hogy a vizsgálatok hatósági rendelkezés alapján Proskauer és Nocht által eszközöltettek. 9