Vízgazdálkodási Lexikon (Mezőgazdasági Kiadó, Budapest, 1970)
Előszó
Nagy figyelmet szenteltünk a terminológiai tisztázás oly fontos ügyének is. Célunk az egységesítés volt, nem pedig a mindenáron való purifikálás. Meggyőződésünk szerint minden szakterületnek megvannak a maga sajátos mesterszavai, olykor idegen nyelvből átvett kifejezésekkel. Nem ezek kiirtására, hanem inkább a több értelemben használt fogalmak következetlen alkalmazásából származó pongyolaságok megszüntetésére, ill. a szakirodalom kifejezés-kincsének szabatosabbá tételére törekedtünk. Itt említjük meg, hogy az írásmódra és a rövidítésekre, jelekre vonatkozó útbaigazítást külön jegyzékben, ill. a következő lapokon levő Útmutató-ban találja meg az olvasó. A Vízgazdálkodási Lexikon több mint száz elméleti és gyakorlati szakember együttes munkájának az eredménye. A tizenhárom témakörre osztott ismeretanyag földolgozásában kifejeződik a vízügy kollektív munkája s az ágazat szakembereinek áldozatkészsége. Nem mulaszthatjuk el, hogy e helyütt is ne mondjunk hálás köszönetét önzetlen segítségükért. Külön kell megemlítenünk az Országos Vízügyi Hivatal kezdeményező szerepét s azt a mindvégig megnyilvánuló támogatást, mely nemcsak a tartalmi, hanem a gazdasági nehézségek megoldásában nyújtott segítség révén is lehetővé tette e munka megjelenését. Kiemelkedő munkát végzett a lexikon Szerkesztő Bizottsága. Fogadják érte ezúttal is hálás köszönetünket. Végül, de nem utolsósorban köszönet illeti lexikonunk technikai és lexikográfiai munkatársait, s mindazokat, akik lelkes munkájukkal támogatták vállalkozásunkat. Az anyag gyűjtését 1969 őszén, szerkesztését 1970 februárjában fejeztük be. A kéziratot 1970 márciusában adtuk nyomdába, de a lexikon szövegét az 1970. június 31-ig beállott változásoknak megfelelően a nyomdai munkák során még módosítottuk, kiegészítettük. Már említettük előbb munkánk úttörő jellegét. Talán helyes, ha befejezésül is erre hivatkozunk, hiszen minden igyekezetünk és törekvésünk ellenére is lehetnek — bizonyára vannak is —javítanivalók e kötetben. Ily nagyszabású vállalkozás teljesítése során ez elkerülhetetlen. A szándék a teljességre és a tökéletességre irányult, de magunk is tudjuk, hogy ezt legföljebb csak részben sikerült elérnünk. Arra kérjük tehát lexikonunk olvasóit: közöljék velünk észrevételeiket, esetleges kifogásaikat, ill. javaslataikat, hogy azokat a későbbi új kiadás során figyelembe vehessük. Budapest, 1970. április hó A szerkesztőség VI
