Virág Árpád: A Balaton múltja és jelene (Egri Nyomda Kft, 1998)

III. A BALATON TERKEPEZÉSE ES SZABÁLYOZÁSA - A Balaton térképezése és szabályozása 1863-1995 között

I°-Inter Molam Kilitiensem et Possessionem Szabbadi expletus habetur, quam expleturam operationes in excavando orifico superioribus annis per Icottus Simeghiensem et Veszprimiensem tentatas cansasse passim fertur.

II°- Multis in locis praementionatis natantibus insulis in alveum intrusis obstructus est.

III°- Prope confluxum cum Paludibus Tiszta-Viziensibus plane absorbetur et sub cespite continuato impedito deffleuxu supra possessionem Hidvégh promanat. IV°- Ad confluxum cum Fluvio Kapos iterato obstructus est.

V°- Tandem aliquot aggeribus molaribus per totam vallem intercipitur quod statum Tabula IX°- exponit clarius. Tot Impendimenta ad explicandas caussas Paludum Sioianard sufficient; interque 5°- loco expositum pro momentosissimo haberi potest."

A magyar fordítás szövege Cholnoky J művében: (először a bevezetőben, utána dőlt betűkkel a XVH fejezetben közöltek szerint).

"A Sió folyó mocsaras voltának okai:

A Sió mocsarainak oka a folyó medrének elfajulása mert:

1. A Kiliti malom és a Szabadi helység közt töltés van, amelyet régebben is már okoltak;

1. A kilitii malom és Szabadi határa közt eldugulás van, amelyről azt mondják, hogy azok a munkálatok okozták volna amelyeket évekkel ezelőtt Somogy és I észprém vármegyék hajtottak végre, hogy a Sió eredetét kinyissák.

2. Sok úszó sziget akadályozza a folyást;

2. A fenn említett úszó szigetek közül sok megtorlódott a mederben.

3. A Tiszta-víz mocsaraival való összefolyás helyén egészen eltűnik a víz az ingoványos növényzet alatt s csak Hídvég felett bukkanik újra elő;

3. A Tisztavíz mocsaraival való összefolyás után meg éppen eltűnik a folyó a láp alatt s csak kevéssel Hídvég fölött bukkanik újra elő, persze útjában erősen hátráltatva.

4. A Kapóssal való összefolyása helyén megint akadályok vannak;

4. A Kapos beömlésén alul ismét el van dugulva.

5. Az egész völgyön végig a malmok sok akadályt okoznak. Ezek teljes felsorolását a IX. tábla tartalmazza.

3. Azonfelül még néhány malom gátja is elzárja az egész völgyet s feltartóztatja a vizet. A malmokra vonatkozó adatokat a IX. tábla világosabban feltünteti.

Ennyi akadály elegendő, hogy megmagyarázza a Sió mocsarait. Legfontosabb közöttük az ötödik helyen említett".

Bendefy L. fordítása szerinti szöveg:

"A Sió(-völgy) pedig azért mocsarasodon el, mivel e folyó medre - az alábbi okok miatt - hibás:

1. a Kiliti-malom és Szabadi birtok között feltöltődött, ezt a feltöltődést az elmúlt években Somogy és Veszprém megye megkisérelte kiásni.

2. Sok helyütt az említett úszó szigetek tömik el a medret.

3. A Tiszta-víz beömlésénél a mocsár elnyeli a Siót, s a gyep-akadály egész Híd- végig megmarad.

412