Mészáros Vince: Gróf Széchenyi István al-dunai diplomáciai kapcsolatai (Források a vízügy múltjából 8. Budapest, 1991)

A kötetben használt rövidítések jegyzéke

a legnagyobb kényelemben 10 nap alatt tudná elérni. Két új gőzhajóra a szerződést egy pillanat alatt meg lehetne kötni, ha a kormányzat az ügy támogatására hajlandóságot mutat. Arra vonatkozóan pedig, hogy a kormányzat részéről az ügy elindítása érdekében mit és milyen sorrendben kellene tenni, szabad legyen Császári Fenségednek kissé később írnom, mivel a bár gyakran szóbakerülő, de mindig csak részben mérlegelt dolgot teljesen áttekinteni időbe telik. Amikor pedig én mindezt Császári Fenségednek-tekintet nélkül arra, hogy Fenséged mennyire el van halmozva más, ennél talán még fontosabb ügyekkel - legalázatosabban bátorkodom előadni, csak azért teszem, hogy Császári Fenségedet legalázatosabban arra kérjem, hogy jelentésemet Metternich herceg államkancellár úrral, Fenséged legbölcsebb belátása szerint alkalomadtán közölje; őfőméltósága mindig melegen érdeklődött az ügy iránt, és magas tisztsége által akár azért, mert a külföldi viszonyokat, melyekkel egyre inkább kapcsolatba kerülünk, jól ismeri, akár pedig, mert Őfőméltóságának minden eszköz - hogy úgy mondjam - kéznél van, melyek által a Gőzhajózási Társaság Igazgatósága felbátorodva és a támogatásban bízva hatáskörét egyre jobban kiterjesztené. Miután már az ügyet fő vonalakban felvázoltam, és érintettem azt is, hogy mennyire elengedhetelen a nagy vállalkozás szempontjából valamennyi rész összefogása és együttműködése, bátorkodom Császári Fenségednek alázatosan tudomására hozni, hogy magam számára kíséretül a Haditanácstól Philippovics századost kértem. - Császári Fenséged jól tudja, hogy az egyik hatóság milyen gyakran talán tiszta, bár kissé túlzott buzgalomtól vezéreltetve különbül akar eljárni, mint a másik. Ez versengést szül, de belőle fakadó szenvedélyességét, félremagyarázást, irigységet is stb. - Azt tapasztaltam például, hogy néhány katona, anélkül, hogy egyetlen rajzot is látott volna a múlt évben - őszintén ki kell mondanom -, Vásárhelyi valamennyi művét és munkáját haszontalannak, túl költségesnek stb. tartotta; sőt azt állítják: mindazt, ami az ő tervében jó, részben a csajkásoktól, részben pedig a határőröktől kölcsönözte (I) - hogy szépen fejezzem ki magam. Ha már akkor, amikor még csak elkezdtük a dolgot komolyan venni, ilyen félremagyarázásokat, sőt rágalmazásokat tudtak kiagyalni, ugyan mi várható most, amikor nyiván sokak kebelében ébred titkos vágy: leszakítani a borostyánt, melyet könnyen elérhetőnek vélnek? Aggodalmamban, midőn látom, miként ferdítik el, rágalmazzák és hamisítják meg legtisztább szándékaimat, és egyben - bátorkodom azt mondani - nem egészen ostoba kombinációimat, Ottenfels báró

34 Őexcellenciájához baráti tanácsért fordultam, aki néhány más esetben már segítségemre volt. Ő Phillippovics századost ajánlotta, mint legalkalmasabbat, akit mind a hadsereg, mind pedig én is kitűnő ós mindenki által becsült tisztnek tartok, de őt Ottenfels báró is személyesen és közelebbről olyan becsületes embernek ismeri, aki éppen mindazon tulajdonságokkal rendelkezik, melyek birtokában képes lesz a civilek és katonák közti kapcsolatot egyre szorosabbra fűzni, melyet zökkenésmentesen csak a kölcsönös bizalom és tisztelet képes kialakítani, megerősíteni és megtartani, és amely nélkül, mint mondottam szerencsés eredményekről nem álmodhatunk. A civil hivatalnokok teljesen a katonák között dolgoznak! Mehetnek-e a dolgok kifogástalanul, közvetlen Császári Fenségedhez intézem legalázatosabban a kérdést; hacsak nem úgy, hogy az említettek között van egy, Egyetlenegy, akiben mindkét rész megbízhat és meg is bízik! Amennyiben én ezeket az óvintézkedéseket nem teszem meg, és Ottenfels báró tanácsát nem fogadom meg, Császári Fenségednek akaratlanul - magas állása ellenére néhány kellemetlen percet szereztem volna azáltal, hogy minden oldalról jelentés jelentést követett volna, csak éppen nem az igazi forrásból, melyek Fenséged hatáskörét beszűkítették és megbénították volna; míg most úgy hiszem, Császári Fenségednek azáltal, hogy