Máttyus Sándor nyomán Tolnai Béla (szerk.): Vízellátás. 3. jubileumi kiadás (Fővárosi Vízművek, Budapest, 2008)
10. Függelék - Magyar–angol–orosz vízellátási szakszótár
Magyar angol-orosz vízellátási szakszótár MAGYAR ENGLISH РУССКИМ Beruházás jellemző mutatói Project indicators Характерные проектные показатели Beruházási alapokmány, beruházási célokmány Project document Основной инвестиционный и целевой документ Beruházási bizottság Investment committee Инвестиционный комитет Beruházási hitel Investment loan Инвестиционный кредит Beruházási költség Capex Инвестиционные расходы Beruházási munka Development project Инвестиционные работы Beruházási munkákat kivitelező csoport Investment group Инвестиционная группа реализации проекта Beruházási szabályzat Investment regulations Инвестиционный устав Beruházási terv Capital expenditure plan Инвестиционный план Bérüzemeltetés Toll operation Привлечение наёмных предприятий Beszedési megbízás Collection order Инкассо Beszerzési osztály Purchasing department Отдел снабжения Beszerzői csoport Purchasing group Группа снабжения Betegállomány Sick leave Контингент нетрудоспособных Bírság Fine Штраф Bizonylat Certificate Удостоверение, сертификат Bizonylati elv Documentary principle Принципы документирования Bizonylati fegyelem Documentary discipline Дисциплина документирования Bizonylati rend Documentary order Порядок документирования Biztosítási díj Insurance premium Страховой взнос Bontási eljárás Opening procedure Методы разборки, сноса Cégarculat Corporate image Имидж фирмы Cégarculat Corporate identity Идентификация фирмы Cégbíróság Court of registration Фирменный суд (арбитраж) Cégérték Goodwill Рыночная стоимость фирмы Célcsoport Target group Целевые группы Céltartalék Provisions Целевые ресурсы Csődegyezségi tárgyalás Bankruptcy adjudication Переговоры о соглашении о банкротстве Díjazás Remuneration Премирование Díjképlet Tariff formula Тарифная формула Dolgozói részvény Employee share Акции рабочих и служащих Egészségügyi hozzájárulás Health insurance (care) contribution Здравоохранительный взнос 828
