Lászlóffy Woldemár: A Tisza (Akadémiai Kiadó, Budapest, 1982)
Előszó
gyűjtőn élő, egymásra utalt népek együttműködésének szükségességét az árvizek elleni védekezésben és a rohamosan növekvő vízigények kielégítése érdekében, vagyis megmutatja a követendő egységes vízügyi politika irányát. * A földrajzi nevek írásában általában a Kartográfiai Vállalat kiadásában megjelent Világatlaszt követtem, azonban szükség szerint korábbi atlaszok, valamint turista- és autótérképek segítségét is igénybe vettem. A határainkon túli területeket illetően a mű nyelvének megfelelően, és a régebbi forrásokkal való kapcsolat biztosítása érdekében is, megtartottam a magyar elnevezéseket, de legalább az első előfordulásuk helyén megadom a mai hivatalos elnevezéseket is. A helységnevek tekintetében az 1918 előtti magyar közigazgatás hivatalos elnevezéseihez igazodtam. Ott is, ahol a mindennapi életben használt idegen hangzású elnevezésektől eltértek. (Így pl. a Maros menti Paulist Ópálosnak, a Béga menti Topolovácot Nagy topolynak, a Tisza torkolata közelében fekvő Rudolfsgnadot Rezsőházának írtam, noha a szakirodalomban idegen nevükkel szerepeltek). A szövegben előforduló idézetek helyesírása, természetesen az eredetihez igazodik. Az egykori vízitársulatok nevét többféleképpen írták. A leggyakrabban előforduló alakot fogadtam el, még ha nem is fúel meg mai helyesírási szabályainknak. A vízügyi szolgálatban napjainkban használt földrajzi vonatkozású kifejezések esetében az Akadémia helyesírási szabályaihoz kellett ragaszkodnom. * A kötet több évi munka eredménye. Megírására kettős ok indított. Egyrészt szükségesnek tartottam, hogy közelebbről megismertessem a határainkon túl folyó élénk vízügyi tevékenységet, amely erősen érinti a hazai vizek életét. Másrészt eleget kívántam tenni néhai Dégen Imre, az Országos Vízügyi Hivatal (OVH) akkori elnöke ismételt buzdításának. Művem sohasem születhetett volna meg, ha nem támogatnak a tiszai vízrendszerben működő vízügyi igazgatóságok vezetői és munkatársaik, akkori hivatali főnököm, Marczell Ferenc, a Vízügyi Dokumentációs és Továbbképző Intézet (VÍZDOK) igazgatója, és néhány külföldi kartársam. Megértő segítségüket ezen a helyen is megköszönöm. Adatok közlésével, fényképek és rajzvázlatok átengedésével, ill. egyes részek szakmai felülvizsgálatával segítettek: | Babos Zoltán, | Baranyó Géza, Bénák József, dr. Bernolák Jenő, Békés Megyei Víz- és Csatornamű Vállalat, Boga Tamás László, Crkvenjakov, Miroslav, Csath Béla, dr. Csermák Béla, Dabolczi János, Dávid Lászlóné, Deák Béláné, Domokos Miklós, dr. Erdélyi Mihály, Észak-magyarországi Regionális Vízmű- és Vízgazdálkodási Vállalat, Farkas József, Hajdúszoboszlói Gyógyfürdő, dr. Hankó Géza, 15
