Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Vízlépcsők (OVH, Budapest, 1963)

1. A Tiszalöki vízlépcső

1. A TISZALÖKI VÍZLÉPCSŐ

Гидроузел Тисалек является наибольшим гидротехническим сооружением Венгрии. Задачей его является обеспечение оросительных вод в количестве 60 мЗ/сек, создание постоянной судоходной пути длиной 130 км и средняя годовая выработка энергии в количестве 54 милл. квт-ч. Водосливная плотина состоит из трех отверстий шириной 37 м. Затвор — плоский клапанный с тремя поясами. Размеры судоходного шлюза: 17x85 м. Судоходный шлюз обеспечивает шлюзование барж грузоподъемностью 1200 т. Максимальная мощность ГЭС — 11 500 квт, расчетный расход — 300 м3/сек. В здании ГЭС помещены три турбины типа Каплана с рабочими колесами диаметром 4,8 м. Напор изменяется в пределах от 0 до 7,5 м. Строительство сооружений гидроузла было произведено на аллювиальном основании в строительном котловане размером 20 100 м2 с помощью строительного водо- понижения.

The Tiszalök River Barrage is the largest hydraulic structure in Hungary. Its purpose is the ensuring of 60 cu. m/s irrigation water, the establishment of a 130 km long permanent navigation route and the production of about 54 million kWh electric energy per annum. The weir has an opening of 3 x 37 m. The closure device consists of a hinged-leaf three-girder gate. The dimensions of the miter gate type navigation lock are 17 x 85 m and is suitable for the locking of 1200 t barges. Maximum output of the hydroelectric development is 11 500 kW, plant discharge capacity 300 cu. m/s utilized by three Kaplan turbines of 4,8 m dia. Head 0 — 7,5 m. Construction work had been executed in loose, alluvial soil in a wrork pit of 20 100 sq. m. area by means of groundwater table lowering.

Die Staustufe Tiszátok ist das grösste wasserbauliche Objekt Ungarns. Sie hat zur Aufgabe 60 m:i/sec Bewässerungswasser zu sichern, die Schaffung einer 130 km langen Wasserstrasse und die Erzeugung von jährlich 54 Millionen kWh elektrischer Energie. Das Stauwerk hat eine Öffnung von 3 x 37 m. Als Wehrverschlüsse dienen Dreigurtschützen mit Stauklappen. Die Grösse der mit Stemmtoren ausgerüsteten Schiffschleuse beträgt 17x85 m und eignet sich für Umschleusung von 1200-Tonnen Kähnen. Die grösste Leistung des Wasserkraftwerkes ist 11 500 kW, die Ausbauwassermenge beträgt 300 m3/sec, die durch 3 Kaplan-Turbinen von je 4,8 m Durchmesser ausgenutzt wird. Die Fallhöhe beträgt 0 — 7,5 m. Der Bau wurde auf lockerem Sediment-Boden in einer Arbeitsgrube von 20 100 m2 Grundfläche mittels Grundwasserabsenkung durchgeführt.

La chute de Tiszátok est l'ouvrage hydrotechnique le plus important de la Hongrie. Elle est destinée à assurer la dérivation d’un débit d’irrigation de 60 m3/s, à créer une nouvelle voie navigable en permanence de 130 km de longueur et à produire 54 millions de kWh d’énergie électrique dans une année moyenne. Le barrage mobile comporte 3 ouvertures à 37 m de largeur chacune. Les obturations sont constituées par des vannes à trois ceintures munies des clapets. L’écluse à sas équipée en portes busquées, avec des dimensions utiles de 17 m x 85 m, rend possible le passage des chalands à 1200 tonnes. La puissance maximum de la centrale de 11 500 kW est produite — par un débit turbiné de 300 m3/s — en de 3 turbines Kaplan d’un diamètre de 4.8 m. La chute varie de 0—7,5 m. Les travaux de construction ont été éxécutés dans un chantier d’une surface au radier de 20 100 m2 à l’aide d’un rabattement de la nappe phréatique.

8