Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Tavi kikötők (OVH, Budapest, 1974)
I. Balatoni kikötők - A) Közforgalmú kikötők
6. FONYÓDI KIKÖTŐ Пристань построена в 1879 году, мол является опорной стеной из крупногабаритного, устойчивого камня. Находится в непосредственной близости железнодорожной станции, так что перегружать товары можно прямо с воды. Два мола пристани, общей длиной в шестьсот метров, построены не параллельно, а пространство между ними сужается до 22-х метров. Это неудобно, так как парусники и спортивные лодки мешают движению пассажирских судов. Мол облицоDie Hafenanlage wurde 1879 als zeitbeständige Gewichtsstützmauer aus Stein gebaut. Sie liegt dicht an der Eisenbahnstation, so dass eine Umladung unmittelbar am Wasser möglich ist. Die zwei, insgesamt 600 m langen Molen des Hafens sind nicht parallel zueinander, sondern verjüngen sich um 22 m. Dies ist ungünstig, weil Segel- und Sportschiffe den Verkehr der Personenschiffe behindern. Die Mole The harbour was built in 1879 with a gravity type quay- wall of masonry. Being situated next to the railway station, it enables freight to be transferred from and to water. The two breakwaters of 600 m total length are not parallel, but converge at the mouth to 22 m. Sailing craft find difficulty in beating out from the harbour and may thus hinder passenger boats. The breakwaters are of rubble-mound construcван камнем. В конце западного мола в 1906 году построена пассажирская пристань. Для причаливания пассажирских судов имеется береговая стена длиной 110 метров, для моторных и парусных лодок — длиной 52 метра, а для швартования грузовых судов — длиной 60 метров. Пассажирское движение стремительно увеличивается. besteht aus verkleidetem Steinwurf. Am Ende der Ostmole ist 1906 ein Passagierhafen errichtet worden. Für Personenschiffe wurde eine 110 m lange Ufermauer, für Motorboote und Segelschiffe eine solche von 52 m Länge, für Lastkähne hingegen von 60 m Länge erbaut. Der Passagierverkehr nimmt stark zu. tion faced with masonry. At the shore end of the eastern breakwater a quay for passenger boats was constructed in 1906 with a length of 110 m. The quay-walls for berthing motor- and sailing boats and for freighters are 52 and 60 m, respectively. Passenger traffic has increased at a fast rate. 6 Tavi kikötök 81 6. FONYÓD HARBOUR 6. HAFEN FONYÓD 6. ФОНЁД
