Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Tavi kikötők (OVH, Budapest, 1974)

I. Balatoni kikötők - A) Közforgalmú kikötők

2. BALATONFÖLDVÁRI KIKÖTŐ

2. БАЛАТОНФЁЛЬДВАР

Пристань в г. Балатонфёльдвар служит исключительно целям летнего отдыха, парусного спорта и рыболова. Имеется вертикальная береговая стена длиной 40 метров, пригодная для причаливания пассажирских судов. В южной части бассейна имеется причал для катеров и моторных лодок.

Защищенная пристанью поверхность озера составляет 53 тысячи м4

Южный мол по длине в сто метров оборудован железобетонным мостом для пешеходного движения.

Из-за заиления пролет моста перекрыт стеной берегового укрепления. Остров Галамб («голубь») в середине портового бассейна сооружен из материала черпания русла.

На полуострове, сооруженном засыпкой пространства за пешеходным мостом, построены спотивные клубы для занимающихся парусным спортом.

2. HAFEN BALATONFÖLDVAR

Dieser Hafen dient ausschliesslich den Zwecken von Erholung, Segler- und Anglersport. Die zum Anlegen von Personenschiffen geeignete lotrechte Ufermauer ist 40 m lang. In der südlichen Ecke des Hafenbeckens befindet sich der Motorboot-Hafen.

Die geschützte Wasserfläche des Hafens beträgt 53 000 m2. Die südliche Mole ist in 100 m Länge durch einen Fussgängersteg aus Stahlbeton unterbrochen. Wegen der Auflandung is die Brückenöffnung durch eine Ufermauer abgesperrt worden. Die sogenannte „Taubeninsel” in der Mitte des Hafenbeckens ist aus Baggergut hergestellt worden.

An der angeschütteten Halbinsel hinter dem Fussgänger- steg haben sich Seglervereine angesiedelt.

2. balatonföldvAr harbour

This harbour serves exclusively the purposes of summer recreation, sailing and angling. The length of the vertical quay-wall capable of accommodating passenger boats is 40 m. The berthing area for small motor craft is in the southern corner of the harbour basin.

The protected water surface has an area of 53 000 sq.m.

The southern breakwater is interrupted by a 100 m long foot-bridge, the spans of which have later been closed because of silting. The ’’Dove” island at the centre of the harbour basin has been filled by material dredged from the basin.

The fill area behind the foot-bridge has accommodated sailing clubs.

37