Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Tavi kikötők (OVH, Budapest, 1974)

I. Balatoni kikötők - A) Közforgalmú kikötők

10. BADACSONYI KIKÖTÖ

10. БАДАЧОНЬ

Благодаря стремительному развитию курортной жизни и потребностей в пляже в 1940—44 годы построена из твердого материала модерновая пристань с двумя молами, обслуживавшая большое транспортное движение. В конце восточного мола, шириной бульвара, построено в форме трапеции головное сооружение пристани, где одновременно могут причаливать три

10. HAFEN

Mit Rücksicht auf die stürmische Entwicklung des Bade- Wesens wurde zwischen 1940—44 aus festen Baustoffen eine moderne Hafenanlage mit zwei Molen für die Abwicklung eines regen Verkehrs gebaut. Am breiten, promenadeartigen Ende der Ostmole ist ein trapezförmiger Anlegekopf ausgebaut, wo gleichzeitig 3 Personenschiffe anlegen können, im

судна. В бассейне пристани в 1965 году построен и причал для катеров, длиной 30 метров. Фундамент головной части построен с плавучих средств. Длуна лодочного причала 50 метров. Западный, волнозащитный мол длиной 260 метров сооружен наброской камня. Движение в пристани весьма большое.

BADACSONY

Hafenbecken wurde 1965 ein 30 m langer Motorboothafen ausgebaut. Der Anlegekopf hat eine schwebende Gründung. Der Bootshafen ist 50 m lang. Die 260 m lange Wellenschutzmole im Westen besteht aus Steinwurf. Der Hafen bewältigt einen sehr regen Verkehr.

10. BADACSONY HARBOUR

In response to the rapid development in recreation and tourist traffic an up-to-date harbour was built between 1940 and 1944. The harbour basin is enclosed by two breakwaters and is capable of handling heavy passenger traffic. The eastern breakwater was enlarged at its end considerably to form a trapezoidal landing pier, permitting three passenger

boats to berth simultaneously. A 30 m long berthing wall for motor boats was constructed within the harbour basin in 1965. The pier head is supported on a raft foundation. The length of the small-craft quai is 50 m. Rubble-mound construction was adopted for the 200 m long western breakwater. The passenger traffic handled by the harbour is very heavy.