Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Folyami kikötők (OVH, Budapest, 1971)

26. Adonyi rakodó

26. ADONYI RAKODÓ

Сооружен в 1597—1598 км-овом сечении Дуная, на правом берегу. Он используется уже с 1897 г. в качестве гравиопогрузоч- ного пункта. Для погрузки боксита, отправляемого вниз по течению Дуная в 1952—1953 гг. построен откосный береговый устой длиной в 450 пог. м. и промышленный железнодорожный путь

длиной в 1 км. Вследствие изменения маршрута, транспортировки, бокста строительство погрузочного пункта не закончено. В настоящее время проводится выгрузка 30—40 000 м3 гравия-заполнителя в год.

26. LADEKAI ADONY

Der Hafen wurde am rechten Ufer der Donau, zwischen den Strom- kilometern 1597 und 1598 angelegt und war zur Ausschiffung von Kies bereits seit dem Jahre 1897 in Gebrauch. Zwecks Einschiffung des stromabwärts zu transportierenden Bauxits wurden 1952—1953

4501. m. abgeböschte Ufermauer und 1km Anschlussgleis gebaut. Der Bauxittransport wurde jedoch in eine andere Richtung geleitet und der Bau blieb unvollendet. Gegenwärtig werden hier jährlich 30 000 bis 40 000 m3 Betonkies ausgeschifft.

26. ADONY QUAY

Ist has been built on the right-side shore in the 1597—1598 1. km section of the Danube. It has been in use since 1897 as a gravel shipping quay. For bauxite loading with down-stream destination, a 450 1. m long sloping embankment and a 1 km long side track have been constructed in 1952—53. In consequence of bauxite transport being diverted to other directions, the quay has not been completed. At present it serves to discharge 30—40 000m3/year of conrete gravel.

26. QUAI DE ADONY

Le quai situés sur la rive droite du Danube, entre les sections 1597 et 1598 km est déjà en exploitation pour la décharge de gravier depuis l’an 1897. A l'intention du transport prévu de la bauxite, dans les années 1952—1953 on réalisa un mur de rive en talus de 450 m long et un

raecodement spécial de 1 km. Or le transport de la bauxite étant dirigé dans une autre direction, le quai fut laissé inachevé. On s’en sert à présent pour décharger 30 000 à 40 000 m3 de gravier à béton par an.

262

26. ПОГРУЗОЧНЫЙ ПУНКТ В С. АДОНЬ