Kertai Ede: Magyarország nagyobb vízépítési műtárgyai. Folyami kikötők (OVH, Budapest, 1971)

20. Budapesti rakpartok és partfalak

suitable for loading purposes have been constructed on both banks of the Danube at a quick pace. In a few decades, in the first years of our century the quay was already 11 000 m long. Today the length of the constructed quays is 24416 m.

The object of the quays has somewhat changed nowadays, as water

20. LES QUAIS ET LES f

On commenqait Faménagement des bords du Danube il-y-a 100 ans. Aprés l’ouvarture du Pont Suspendu en Fan 1853, la Société de Navigation ä Vapeur du Danube fait construire le premier mur de quai vertical d’une longueur de 345 m, situé aux deux cőtés de la tété du pont. La municipal ité de Pest commence ä faire construire dans les années 60 du siécle dernier sur tous les deux bords du Danube des quais bien abordables.

C’est d’abord dans le quartier le plus important du point du vue du transport par eau, ä l’avant de FAcadémie Hongroise des Sciences, qu’on construit un mur de quai vertical de 374 m de longueur qui, en quelques années, sera prolongé de 663,8 m jusqu’ä la Place Petőfi.

transport is transferred to harbours provided with up-to date loading and transport facilities. So present importance of the quays consists in the flood control of the City, in their contribution to traffic and the development of a more civilized and more beautiful aspect of the town.

RS DE RIVE A BUDAPEST

Aprés cela, la construction des quais propres au transbordement s’effectue á un rythme accéléré sur les deux rives. Dans les premiéres années de ce siécle, en quelques dizaines d’années, la longueur des rives pourvues de quais monte ä 11 000 m et atteint aujourd'hui 24 416 m.

De nos jours la fonction des quais a subi un certain changenement le transport par eau étant transférédu centre de la vilié au ports équipés d’un matériel moderne: ainsi Pintérét des quais consiste dans la protection de la capitale contre les crues, dans Fáidé portée au trafic automobile et dans la création d’un paysagc urbain bien ordonné.

174