Károlyi Zsigmond - Nemes Gerzson: Szolnok és a Közép-Tiszavidék vízügyi múltja III. rész, A vízgazdálkodás eredményei 1945-1975-ig. (Vízügyi Történeti Füzetek 10. Budapest, 1976)
6. Összefoglalás (Tanulságok és feladatok)
RÉCAPITULATION BREF HISTORIQUE DE L'HYDRAULIQUE DE LA REGION DE LA MOYENNE-TISZA Sous le nom de la Region de la Moyenne-Tisza, on entend la plaine de 7200 km 2 environ s'étendant des deux côtés du tronçon long de 180 km de la Moyenne-Tisza, compris, entre Tiszafüred et le confluent de la rivière Körös. C'est une unité de plaine caractéristique, géographiquement, (hydrographiquement), économiquement et historiquement bien délimités,, dans le développement de laquelle les eaux ont toujours joué un rôle déterminant. (Les trois quarts de son territoire (5571 km 2 ) est constitué par le département de Szolnok, le reste fait partie des départements limitropes: telles les régions historiques de Jászság et Kuns ág (Cahier 1. Fig. 1.) Seule l'étude complexe des trois grandes périodes du passé hydraulique de la région-, permet de mettre en évidence les relations internes et la dialectique complète du développement; ces trois périodes étant I. les anciennes utilisations d'eau de l'époque féodale, II. l'époque des régularisations systématiques et III. l'époque de l'économie hydraulique socialiste. Cette étude peut démontrer le caractère déterminant socioéconomique du développement et les interactions: le rôle croissant de l'eau et de l'économie hydraulique dans la vie de la Société et de l'Economie nationale, son rôle rectificateur exercé sur les conditions naturelles constituant la base de la productioin. (Mais la ,,dialectique interne" — relativement indépendante — de l'historié de l'hydraulique en ressort également, qui se trouve déterminée essentiellement par la ,,technique", ici par le développement des expériences et des moyens de production de la construction hydraulique et de l'agriculture.) Partie I. Laculture ancienne sur les champs d'inondation et les débuts des travaux hydrauliques (avant 1846). La reconnaissance et l'étude plus détaillée d'une culture ancienne populaire, nommée ,,culture sur champs d'inondation" effectuée probablement dans toute la vallée de la Tisza, mais de toute évidence dans la région de la Moyenne-Tisza, constituent un résultat important non seuliment du point de vue hydraulique mais aussi du point de vue de l'historié générale de l'économoie.L'agriculture sur les champs d'inondation appelée ,,l'agriculture sur les fok" (cap-en francçais), représente une notion inconnue jusqu'à présent, mais qui devient de plus en plus importante et qui soulève de nouveaux pointe de vue, de nouvelles possibilités et même de nouvelles tâches dans la recherche de l'historié de l'économie, de l'historié locale et dans les recherches ethnographiques. Suivant ces recherches, le bassin de la Grande Plaine Hongroise très pauvre en précipitations et surtout le région la plus aride de la Moyenne-Tisza, n'ont jamais pu se passer de l'excédent d'eau des régions avoisinantes plus riches en cours d'eau et dotées de précipitations plus abondantes. Cela était en général déjà connu, mais c'est maintenant seulement qu'on a réussi de mettre en évidence, comment les masses d'eau apportées par des crues des rivières ont modifié la vie économique de la région et son développement, quelles étaient les possibilités, les moyens et les méthodes de l'utilisation des crues — quel était le visage de l'agricuture effectuée sur les champs d'inondation. En effet, toute la vie économique du tetrritoire était basée sur les crues vitales de la Tisza et des Körös: celles-ci ont assuré l'irrigation printanière naturelle dite ,,irrigation par stockage, naturet" des territoires riches, bien exploités des agglomérations situées sur les; hautes rives et sur les flots des champs d'inondation.
