Kalapis Zoltán: Régi vízivilág a Bácskában és Bánátban (Forum, Újvidék, 1993)

Kiss József verbászi síremlékénél

Az élénkzöld pázsit végét, a napos és levegős dombtetőt egy feketefenyőkből álló facsoport mélyzöldje zárja előtte, a díszcserjék közül emelkedik ki Kiss József obeliszkje.

A régi fényképek tanulsága szerint az épített oszlop csúcsán egykor egy rézgömb állt, alighanem a Napot jelképezve. Az obeliszket erősen megviselte az idő vasfoga, ennek folytán lehullott róla a mintegy 400—500 kilogrammos márványtábla, amelyre a sírfelirat van rávésve. A helyzet ismerői szerint sokáig a helyszínen hányódott, majd az átszervezésektől függően a vízgazdálkodási vállalatnak hol az egyik, hol a másik raktárában hevert.

Jelenleg a zsilipőrház udvarán található. Épen, és azt is mondhatnám, hogy gondosan megőrizve várja a napot, amikor visszakerül helyére.

Eredetiségéhez aligha férhet kétség, mert Kiss József saját maga készítette el sírfeliratát, mint ahogy a budapesti Széchenyi Könyvtárban őrzött, mindeddig közöleden latin nyelvű naplójából kitűnik. A márványlapra bevésett szöveg csak egészen kis részben tér el a naplóban lejegyzett szövegtől, s így hangzik:

H. S. E. Josephus Kiss, Nobilis Hungáriáé, quem Immortalem Canalis Francisci testatur Mortalem esse hoc marmor fatetur. Natus anno 1748 mart. 19, Denatus 1813 mart. 13- (Kiss József magyar nemes, kinek halhatatlanságát a Ferenc-csatorna tanúsítja, de akit mégis holtnak mond e márvány. Szül. 1748. márc. 19., meghalt, 1813. márc. 13.)

A síremléket egy évvel halála után, 1814-ben emelték, ekkor került az obeliszkre a nehéz márvány tábla is.

„...Nemsokára márványemlék hirdette a verbászi Slájszparton — mert oda került a holttest — a vármegye közönségének háláját. Az öreg Bogdan sokáig mutogatta ezt a márványemléket a jövő-menő hajósoknak” — írja az Élő vízben Majtényi Mihály.

Akkoriban a hajózsilip mellett egy márványlap állt — most a műtárgy betonfalába van beágyazva — ezzel a felirattal: Prima Hungáriáé Cataracta, exstructa sumptibus Societatis, per fratres germanes, Natione Hungaros, Josephum, Gábrielem Kiss. Investores, Directores Operis Anno 1794. 1795. (Az első magyar hajózsilip, tervezték és a Társaság költségén építették 1794—1795-ben Kiss József és Gábor édestestvérek, születésükre nézve magyarok, a munkálatok fő irányítói.)

A szövegből kitetszik, hogy ezt még a Kiss testvérek helyezték oda az „angol mintára” készült hajózsilip befejezésekor, abban az időben tehát, amikor még pályafutásuk, hatalmuk csúcsán álltak, leváltásukra majd csaknem két év múltán kerül sor. De a korábban idézett sírfelirat sem „a vármegye közönségének”, az utókornak a háláját tükrözi.

Az egyikből is, a másikból is a munkájára, az életműre büszke, annak értékével és jelentőségével teljesen tisztában levő ember hangja cseng ki, mindenekelőtt a kiábrándultsága ellenére is tudatos, halhatatlanságában magabiztos Kiss Józsefé.

Az utókor méltánylása egyébként is viszonylagos fogalom. Kiss József neve példának okáért kihullott az Új Magyar Lexikon rostáján, de nem került be a Krleza-féle Jugoszláv enciklopédia első kiadásába sem. Ebből az utóbbiból, sajnos, egy olyan név is hiányzik, mint amilyen Nikola Mirkov mérnöké, aki ugyan a Duna—Tisza—Duna-nagycsatorna elkészítésekor részben a régi Ferenc-csatorna nyomvonalát követte, de gyökeresen új alkotást hozott létre, európai viszonylatban ugyancsak jelentősét.

Az utóbbi évek, 1978-tól kezdve, Kiss József emlékezetének jó pillanatai voltak. Megjelent az említett monográfia szerb, mostanában pedig magyar kiadása. A síremlék környéke sohasem volt annyira rendezett, mint napjainkban. Amikor négy évvel ezelőtt hozzáfogtak a munkához, napokig irtották a bozótot, kocsiszámra hordták el a szemetet, a gazt. Most szemnek kellemes a környezet, a besüppedt sírt betonlappal fedték be. Dragutin Barovic, a Vajdasági Általános Csatornahálózat verbászi kirendeltségének vezetője közli: „Erkölcsi kötelezettségünket teljesítettük”. ,,Az idén a sírhoz vezető betonút elkészítése, az ezt szegélyező sövény elültetése van soron” — mondja Milos Dordevic, a verbászi kirendeltség előadója.

24